Sie suchten nach: verklaar (Afrikaans - Spanisch)

verklaar me maar gek, maar ek dink dat jou dekmantel ontdek is.
llámame loco pero creo que has puesto al descubierto tu tapadera.

dat verklaar die enorme trauma aan die liggaam van die gebou bestuurder.
eso explicaría el extenso trauma en el cuerpo del conserje del edificio.

en petrus antwoord en sê vir hom: verklaar vir ons hierdie gelykenis.
respondió pedro y le dijo: --explícanos esta parábola

en die leviete moet verklaar en aan al die manne van israel hardop sê:
"los levitas hablarán y dirán a todo hombre de israel en alta voz

tot op die tyd dat sy woord uitgekom het, die woord van die here hom beproef verklaar het.
hasta que se cumplió su palabra, y el dicho de jehovah lo aprobó

ek sal my oor neig tot 'n spreuk; ek sal my raaisel verklaar by die siter.
¿por qué habré de temer en los días de la adversidad, cuando me rodee la iniquidad de mis opresores

waaroor ons veel te sê het wat swaar is om te verklaar, omdat julle traag geword het om te hoor.
de esto tenemos mucho que decir, aunque es difícil de explicar, porque habéis llegado a ser tardos para oír

en na die gees van heiligheid met krag verklaar is as die seun van god deur die opstanding uit die dode, jesus christus, onse here,
y quien fue declarado hijo de dios con poder según el espíritu de santidad por su resurrección de entre los muertos--, jesucristo nuestro señor

en as die priester die wilde vlees sien, moet hy hom onrein verklaar. die wilde vlees is onrein, dit is melaatsheid.
el sacerdote examinará la carne viva y lo declarará impuro. la carne viva es inmunda; es lepra

en as dit werklik in die vel versprei, moet die priester hom onrein verklaar; dit is 'n plaag van melaatsheid.
si se ha extendido por la piel, el sacerdote lo declarará impuro; es lepra

as die priester hom dan bekyk en sien dat die aangetaste plek wit geword het, dan moet die priester die aangetaste persoon rein verklaar; hy is rein.
Éste lo examinará, y he aquí que si la llaga se ha vuelto blanca, el sacerdote declarará purificado al que tuvo la llaga; y será puro

as daar tussen manne 'n twis is en hulle na die gereg kom en die regters hulle vonnis en die regverdige regverdig verklaar en die skuldige skuldig verklaar,
"cuando haya pleito entre algunos y acudan al tribunal para que los juzguen, absolverán al justo y condenarán al culpable

en omdat ons harte soveel opoffer as ons ons liefde moet verklaar omdat die mansgeslag vyande van passie is en openlike gevoelens beveg moet die beminde vir wie dit verbreek word dan twyfel oor die liefdesverklaring?
y puesto que nuestro corazón... para determinarse a confesar que ama, debe hacer un violentísimo esfuerzo, pues el honor de nuestro sexo, enemigo de la pasión, se opone con fuerza a declaraciones semejantes. ¿debe el enamorado romper tal prohibición... dudando impunemente de ese oráculo?

bekyk die priester dan die skurfte op die sewende dag en sien hy dat die skurfte nie in die vel versprei het nie en dit nie dieper as die vel lyk nie, dan moet die priester hom rein verklaar. en hy moet sy klere was en sal rein wees.
al séptimo día el sacerdote examinará la tiña. y he aquí que si la tiña no se ha extendido en la piel, ni parece estar más hundida que ésta, el sacerdote lo declarará puro. Él lavará su ropa y quedará puro

maar as die skurfte, volgens hy kan sien, dieselfde gebly en swart hare daarop gegroei het, dan is die skurfte gesond. hy is rein, en die priester moet hom rein verklaar.
pero si le parece que la tiña está detenida y que ha crecido en ella pelo negro, la tiña está sanada. Él es puro, y el sacerdote lo declarará puro

dan moet sy skoonsuster voor die oë van die oudstes na hom toe nader kom en sy skoen van sy voet aftrek en in sy gesig spuug, en sy moet verklaar en sê: so moet met die man gedoen word wat die huis van sy broer nie wil bou nie.
entonces su cuñada se acercará a él delante de los ancianos, quitará el calzado del pie de él, le escupirá en la cara y le dirá: '¡así se haga al hombre que no edifica la casa de su hermano!

en na die priester kom wat daar in dié dae sal wees, en jy moet vir hom sê: ek verklaar vandag aan die here u god dat ek in die land gekom het wat die here aan ons vaders met 'n eed beloof het om aan ons te gee.
vendrás al sacerdote que haya en aquellos días, y le dirás: 'reconozco hoy ante jehovah tu dios que yo he entrado en la tierra que jehovah juró a nuestros padres que nos daría.

as die priester sien dat dit dieper lyk as die vel, en die hare daarvan wit geword het, dan moet die priester hom onrein verklaar; dit is 'n plaag van melaatsheid, dit het in die sweer uitgebreek.
Éste la examinará; y he aquí que si parece estar más profunda que la piel y su pelo se ha vuelto blanco, el sacerdote lo declarará impuro. es llaga de lepra que brotó en la úlcera