Sie suchten nach: verneder (Afrikaans - Tagalog)

verneder julle voor die here, en hy sal julle verhoog.
mangagpakababa kayo sa paningin ng panginoon, at kaniyang itataas kayo.

die here maak arm en maak ryk; hy verneder, ook verhoog hy.
ang panginoo'y nagpapadukha at nagpapayaman: siya ang nagpapababa, at siya rin naman ang nagpapataas.

want u verlos die verdrukte volk; maar u verneder die oë wat hoog is.
sapagka't iyong papagniningasin ang aking ilawan; liliwanagan ng panginoon kong dios ang aking kadiliman.

die trotsheid van 'n mens verneder hom, maar die nederige van gees sal eer verkry.
ang kapalaluan ng tao ay magbababa sa kaniya: nguni't ang may mapagpakumbabang diwa ay magtatamo ng karangalan.

dan word die mens gebuig en die man verneder, en die oë van die hoogmoedige mense word verneder.
at ang taong hamak ay pinayuyukod, at ang makapangyarihang tao ay pinapagpapakumbaba, at ang mga mata ng nagmamataas ay pinapagpapakumbaba:

en u verlos die verdrukte volk, maar u oë is teen die hoogmoediges; u verneder hulle.
at ang nagdadalamhating bayan ay iyong ililigtas: nguni't ang iyong mga mata ay nasa mga mapagmataas, upang iyong papagpakumbabain.

elkeen dan wat homself verneder soos hierdie kindjie, hy is die grootste in die koninkryk van die hemele.
sinoman ngang magpakababa na gaya ng maliit na batang ito, ay siyang pinakadakila sa kaharian ng langit.

toe sê die engel van die here vir haar: gaan terug na jou meesteres en verneder jou onder haar hande.
at sinabi sa kaniya ng anghel ng panginoon, magbalik ka sa iyong panginoon, at pahinuhod ka sa kaniyang mga kamay.

daarom het die here die hele geslag van israel verwerp en hulle verneder en hulle in die hand van rowers oorgegee totdat hy hulle van sy aangesig weggewerp het.
at itinakuwil ng panginoon ang buong binhi ng israel, at pinighati sila at ibinigay sila sa kamay ng mga mananamsam hanggang sa kaniyang pinalayas sila sa kaniyang paningin.

die hoë oë van die mense sal verneder word, en die hoogheid van die manne neergebuig word; en die here alleen sal in dié dag verhewe wees.
ang mga tinging mapagmataas ng tao ay mabababa, at ang mga pagmamataas ng mga tao ay mahuhutok, at ang panginoon magisa ay mabubunyi sa kaarawang yaon.

en die filistyne is verneder, sodat hulle verder nie meer die gebied van israel binnegekom het nie, en die hand van die here was teen die filistyne al die dae van samuel.
sa gayo'y nagsisuko ang mga filisteo, at hindi na sila pumasok pa sa hangganan ng israel: at ang kamay ng panginoon ay laban sa filisteo lahat ng mga araw ni samuel.

dat as ek gekom het, my god my miskien weer by julle sal verneder en ek sal treur oor baie van die wat vroeër gesondig het en hulle nie bekeer het van die onreinheid en hoerery en ongebondenheid wat hulle bedryf het nie.
baka pagka ako'y dumating na muli ay ako'y pababain ng dios ko sa harapan ninyo, at ako'y malumbay dahil sa marami sa nangagkasalang una, at hindi nangagsisi sa karumihan at sa pakikiapid at sa kalibugan na ginawa nila.

en die kinders van israel is in dié tyd verneder, maar die kinders van juda het sterk geword, omdat hulle op die here, die god van hulle vaders, gesteun het.
ganito nangasakop ang mga anak ni israel nang panahong yaon, at ang mga anak ni juda ay nagsipanaig, sapagka't sila'y nagsitiwala sa panginoon, sa dios ng kanilang mga magulang.

naamlik van die dae af dat ek rigters oor my volk israel aangestel het; en ek sal al jou vyande verneder. daarom gee ek jou te kenne dat die here vir jou 'n huis sal stig.
at gaya ng araw na maghalal ako ng mga hukom upang malagay sa aking bayang israel; at aking pasusukuin ang lahat mong mga kaaway. bukod dito'y isinaysay ko sa iyo na ipagtatayo ka ng panginoon ng isang bahay.

omdat jou hart week is en jy jou voor die aangesig van god verneder het toe jy sy woorde teen hierdie plek en teen sy inwoners hoor, en jy jou voor my aangesig verneder het en jou klere geskeur en voor my aangesig geween het, daarom het ek ook verhoor, spreek die here.
sapagka't ang iyong puso ay malumanay, at ikaw ay nagpakababa sa harap ng dios ng iyong marinig ang kaniyang mga salita laban sa dakong ito, at laban sa mga tagarito; at ikaw ay nagpakababa sa harap ko, at hinapak mo ang iyong suot, at umiyak sa harap ko; dininig naman kita, sabi ng panginoon.

ek sê vir julle, hierdie laaste een het geregverdig na sy huis gegaan eerder as die eerste een; want elkeen wat homself verhoog, sal verneder word, en hy wat homself verneder, sal verhoog word.
sinasabi ko sa inyo, nanaog at umuwi sa kaniyang bahay ang taong ito na inaaaringganap kay sa isa: sapagka't ang bawa't nagmamataas sa kaniyang sarili ay mabababa; datapuwa't ang nagpapakababa sa kaniyang sarili ay matataas.

ek weet om verneder te word, ek weet ook om oorvloed te hê; in elke opsig en in alle dinge is ek onderrig: om versadig te word sowel as om honger te ly, om oorvloed te hê sowel as om gebrek te ly.
marunong akong magpakababa, at marunong naman akong magpakasagana: sa bawa't bagay at sa lahat ng bagay ay natutuhan ko ang lihim maging sa kabusugan, at maging sa kagutuman, at maging sa kasaganaan at maging sa kasalatan.