Sie suchten nach: blydskap (Afrikaans - Tschechisch)

want julle is ons eer en blydskap.
vy jistě jste sláva naše i radost.

en daar was groot blydskap in daardie stad.
a stala se radost veliká v tom městě.

hy maak toe gou en klim af en het hom met blydskap ontvang.
i sstoupil rychle, a přijal jej radostně.

dien die here met blydskap; kom voor sy aangesig met gejubel.
služte hospodinu s veselím, předstupte před oblíčej jeho s prozpěvováním.

en die dissipels is vervul met blydskap en met die heilige gees.
učedlníci pak naplněni byli radostí a duchem svatým.

en hulle het hom aanbid en na jerusalem teruggegaan met groot blydskap.
a oni poklonivše se jemu, navrátili se do jeruzaléma s radostí velikou.

en ek bid altyd in al my gebede vir julle almal met blydskap--
(vždycky při každé modlitbě mé, s radostí za všecky za vás prosbu čině,)

en toe hulle die ster sien, het hulle hul met baie groot blydskap verheug.
a uzřevše hvězdu, zradovali se radostí velmi velikou.

majesteit en heerlikheid is voor sy aangesig, sterkte en blydskap is in sy woonplek.
sláva a jasnost před ním, síla a veselé na místě jeho.

en hy sal blydskap en verheuging vir jou wees, en baie sal oor sy geboorte bly wees;
z čehož budeš míti radost a veselé, a mnozí z jeho narození budou se radovati.

die hart ken sy eie verdriet, en in sy blydskap kan 'n ander hom nie meng nie.
srdce ví o hořkosti duše své, a k veselí jeho nepřimísí se cizí.

dit het ek vir julle gesê, dat my blydskap in julle kan bly en julle blydskap volkome kan word.
toto mluvil jsem vám, aby radost má zůstala v vás, a radost vaše aby byla plná.

en toe die hele vergadering besluit om nog sewe dae fees te hou, het hulle dit met blydskap sewe dae lank gevier,
tedy sneslo se na tom všecko shromáždění, aby učinili tolikéž za druhých sedm dní. takž slavili jiných sedm dní s radostí.

dat onder baie beproewing deur verdrukking hulle oorvloedige blydskap by hulle diepe armoede oorvloedig was in hulle ryke milddadigheid.
Že v mnohém zkušení rozličných soužení rozhojnilá radost jejich a převeliká chudoba jejich rozhojněna jest v bohatství upřímnosti jejich.

en die sewentig het met blydskap teruggekom en gesê: here, ook die duiwels onderwerp hulle aan ons in u naam.
potom navrátilo se s radostí těch sedmdesáte, řkouce: pane, také i ďáblové se nám poddávají ve jménu tvém.

dat ek kan aanskou die geluk van u uitverkorenes, dat ek bly kan wees in die blydskap van u volk, my kan beroem met u erfdeel.
abych užíval dobrých věcí s vyvolenými tvými, a veselil se veselím národu tvého, a chlubil se spolu s dědictvím tvým.

'n man het blydskap in die regte antwoord van sy mond, en hoe goed is 'n woord op sy tyd!
vesel bývá člověk z odpovědi úst svých; nebo slovo v čas příhodný ó jak jest dobré!

daarom, my geliefde broeders, na wie ek ook verlang, my blydskap en kroon, staan so vas in die here, geliefdes.
a tak, bratří moji milí a přežádoucí, jenž jste radost a koruna má, tak stůjte v pánu, milí.

maar die vrug van die gees is liefde, blydskap, vrede, lankmoedigheid, vriendelikheid, goedheid, getrouheid, sagmoedigheid, selfbeheersing.
ovoce pak ducha jestiť: láska, radost, pokoj, tichost, dobrotivost, dobrota, věrnost, krotkost, středmost.

en toe hulle uit die water opklim, het die gees van die here filippus skielik weggevoer, en die hofdienaar het hom nie meer gesien nie, want hy het sy weg met blydskap gereis.
a když vystoupili z vody, duch páně pochopil filipa, a neviděl ho více komorník; i jel cestou svou, raduje se.