Sie suchten nach: draaghoute (Afrikaans - Tschechisch)

en maak draaghoute van akasiahout, en trek dit oor met goud.
uděláš k tomu i sochory z dříví setim, a obložíš je zlatem.

die ark van die getuienis met sy draaghoute en die versoendeksel;
truhlu svědectví s sochory jejími i slitovnici,

en hy het die draaghoute van akasiahout gemaak en dit met goud oorgetrek.
a zdělal ty sochory z dříví setim, a obložil je zlatem.

die ark en sy draaghoute, die versoendeksel en die voorhangsel tot bedekking;
truhlu s sochory jejími, slitovnici a oponu zastření;

naby die lys was die ringe as plekke vir die draaghoute om die tafel te dra.
proti té liště byli kruhové, skrze něž by provlačováni byli sochorové k nošení stolu.

naby die lys moet die ringe wees as plekke vir die draaghoute om die tafel te dra.
pod tou lištou budou kruhové, skrze něž provlačováni budou sochorové k nošení stolu.

en hy het die draaghoute in die ringe gesteek aan weerskante van die ark om die ark te dra.
a uvlékl sochory do kruhů po stranách truhly; aby na nich nošena byla truhla.

die draaghoute moet in die ringe van die ark bly; hulle mag daar nie uit weggeneem word nie.
v kruzích té truhly budou bývati sochorové; nebudou vytahováni z nich.

die koperaltaar en sy kopertraliewerk, sy draaghoute met al sy gereedskap, die waskom en sy voetstuk;
oltář měděný a rošt jeho měděný, sochory jeho a všecka nádobí jeho, i umyvadlo a podstavek jeho,

en maak die draaghoute van akasiahout, en trek dit oor met goud; daarmee moet dan die tafel gedra word.
ty pak sochory uděláš z dříví setim, a obložíš je zlatem; i bude stůl nošen na nich.

die brandofferaltaar met sy traliewerk van koper, sy draaghoute en al sy gereedskap; die waskom met sy voetstuk;
oltář k zápalu a rošt jeho měděný a sochory jeho, i všecka nádobí jeho, i umyvadlo s podstavkem jeho;

die gérubs het naamlik die vlerke uitgesprei gehou oor die plek van die ark, sodat die gérubs die ark en sy draaghoute van bo af bedek het.
nebo cherubínové měli roztažená křídla nad místem truhly, a přikrývali cherubínové truhlu i sochory její svrchu.

daarna moet hulle 'n skarlaken doek daaroor uitsprei en dit met 'n dekkleed van robbevelle toemaak en sy draaghoute insteek.
a prostrou na to roucho z červce dvakrát barveného, a přikryjí to přistřením z koží jezevčích, a provlekou sochory jeho.

en oor die goue altaar moet hulle 'n pers doek uitsprei en dit met 'n dekkleed van robbevelle toemaak en sy draaghoute insteek.
na oltář pak zlatý prostrou roucho z postavce modrého, a přikryjí jej přikrytím z koží jezevčích, a provlekou sochory.

verder het hy die getuienis geneem en dit in die ark neergelê en die draaghoute aan die kant van die ark ingesteek, en die versoendeksel het hy bo-op die ark gesit.
a vzav svědectví, vložil je do truhly, uvlékl také sochory k truhle a dal slitovnici svrchu na truhlu.

en die seuns van die leviete het die ark van god, soos moses volgens die woord van die here beveel het, op hulle skouers gedra, met die draaghoute op hulle.
a nesli synové levítů truhlu boží, jakož byl přikázal mojžíš, podlé slova hospodinova, na ramenou svých na sochořích.

en hy het die draaghoute in die ringe gesteek, aan die kante van die altaar, om dit daarmee te dra; hy het dit hol, van planke, gemaak.
a uvlékl ty sochory do těch kruhů po obou stranách oltáře k nošení jeho na nich; prázdný z prken udělal jej.

en hulle moet 'n dekkleed van robbevelle daarop sit en 'n doek, heeltemal van pers stof, daar bo-oor uitsprei en sy draaghoute insteek.
a na to dají přikrytí z koží jezevčích, a přistrou svrchu rouchem z samého postavce modrého, a provlekou sochory její.

en die draaghoute was so lank, dat die punte van die draaghoute uit die heilige, vlak voor die binneste vertrek, gesien kon word, maar verder buitentoe was hulle nie sigbaar nie; en hulle is daar tot vandag toe.
a povytáhli sochorů, tak že vidíni byli koncové jejich v svatyni k předku svatyně svatých, avšak vně nebylo jich viděti; a byli tam až do tohoto dne.

en hulle moet al sy gereedskap daarop neersit waarmee hulle daarby diens doen: die vuurpanne, die vurke en die skoppe en die komme, al die gereedskap van die altaar; en hulle moet daar 'n dekkleed van robbevelle oor uitsprei en sy draaghoute insteek.
a vloží svrchu všecko nádobí jeho, jímž přisluhují na něm, nádoby k uhlí, vidličky, pometla, kotlíky a všecko nádobí oltáře, a přistrouce jej přikrytím z koží jezevčích, uvlekou sochory jeho.