Sie suchten nach: gereken (Afrikaans - Tschechisch)

daarom is dit hom ook tot geregtigheid gereken.
a protož počteno jest jemu to za spravedlnost.

waarom word ons as vee gereken, is ons dom in julle oë?
proč jsme počteni za hovada? oškliví jsme jemu, jakž sami vidíte.

net soos abraham in god geglo het, en dit is hom tot geregtigheid gereken.
jako abraham uvěřil bohu, a počteno jemu to k spravedlnosti.

en die skrif is vervul wat sê: en hy is by die misdadigers gereken.
i naplněno jest písmo, řkoucí: a s nepravými počten jest.

maar om u ontwil word ons die hele dag gedood; ons word gereken as slagskape.
anobrž pro tebe mordováni býváme každého dne, jmíni jsme jako ovce k zabití oddané.

al die nasies is voor hom soos niks: as niks en nietigheid word hulle by hom gereken.
všickni národové jsou jako nic před ním, za nic a za marnost pokládají se u něho.

en wat moses, die man van god, betref, sy seuns is by die stam van levi gereken.
ale synové mojžíše, muže božího, počteni jsou v pokolení léví.

ek word gereken by die wat in die kuil neerdaal; ek het geword soos 'n man sonder krag,
počten jsem mezi ty, kteříž se dostávají do jámy; připodobněn jsem člověku beze vší síly.

aan hom egter wat nie werk nie, maar glo in hom wat die goddelose regverdig, word sy geloof tot geregtigheid gereken.
tomu pak, kdož nečiní skutků, ale věří v toho, kterýž spravedlivého činí bezbožníka, bývá počtena víra jeho za spravedlnost,

selfs 'n sot sal as hy swyg, vir wys gereken word; as hy sy lippe toehou, vir verstandig.
také i blázen, mlče, za moudrého jmín bývá, a zacpávaje rty své, za rozumného.

dit wil sê, nie hulle is kinders van god wat die kinders van die vlees is nie, maar die kinders van die belofte word gereken as die nageslag.
to jest, ne všickni ti, jenž jsou synové těla, jsou také synové boží, ale kteříž jsou synové božího zaslíbení, ti se počítají za símě.

hierdie saligspreking dan, sien dit op die besnedenes of ook op die onbesnedenes? want ons sê: aan abraham is die geloof tot geregtigheid gereken.
blahoslavenství tedy toto k obřízce-li se vztahuje toliko, čili také k neobřízce? nebo pravíme, že abrahamovi víra jest počtena za spravedlnost.

bet. die kinders van sion, die kosbares, wat teen fyn goud geskat was, ag, hoe is hulle gereken soos erdekruike, die werk van pottebakkershande.
synové sionští nejdražší, kteříž ceněni býti měli za zlato nejčištší, jakť jsou počteni za nádoby hliněné, dílo rukou hrnčíře!

en die skrif is vervul wat sê: en abraham het god geglo, en dit is hom tot geregtigheid gereken, en hy is 'n vriend van god genoem.
a tak naplněno jest písmo, řkoucí: i uvěřil abraham bohu, a počteno jest jemu to za spravedlnost, a přítelem božím nazván jest.

en die hele drinkservies van koning salomo was van goud, en al die voorwerpe van die huis van die líbanon-bos van fyn goud; silwer is in die dae van salomo as niks gereken nie.
nadto všecky nádoby krále Šalomouna, jichž ku pití užívali, byly zlaté, a všecky nádoby v domě lesu libánského byly z zlata nejčistšího. nic nebylo z stříbra, aniž ho sobě co vážili za dnů Šalomounových.

maar jesus het hulle na hom geroep en vir hulle gesê: julle weet dat die wat gereken word as owerstes van die nasies, oor hulle heers, en dat hulle groot manne oor hulle gesag uitoefen;
ale ježíš povolav jich, řekl jim: víte, že ti, kteříž sobě zalibují vládnouti nad národy, panujíť nad nimi; a kteříž velicí u nich jsou, moc provozují nad nimi.

want ek sê vir julle dat dit wat geskrywe is, nog aan my vervul moet word: en hy is saam met misdadigers gereken. want ook aan die dinge wat betrekking het op my, kom daar 'n einde.
nebo pravím vám, že se ještě to musí naplniti na mně, což psáno: a s nešlechetnými počten jest. nebo ty věci, kteréž psány jsou o mně, konec berou.

en die hele drinkservies van koning salomo was van goud, en al die voorwerpe van die huis van die líbanon-bos van fyn goud; silwer was daar nie by nie: dit is in die dae van salomo as niks gereken nie.
nadto všecky nádoby krále Šalomouna, jichž ku pití užívali, byly zlaté, a všecky nádoby v domě lesu libánského byly z zlata nejčistšího. nic nebylo od stříbra, aniž ho sobě co vážili ve dnech Šalomounových.