Sie suchten nach: hart le die lewe (Afrikaans - Tschechisch)

ek is die brood van die lewe.
jáť jsem ten chléb života.

ons gaan vol plooie wees, dis die lewe.
všichni budeme ochablí a vrásčití. to je život.

so-nie gaan die lewe sonder probleme aan
jinak bude život plynout dále, jako kdyby neexistoval žádný problém.

want vir my is die lewe christus en die sterwe wins.
mně zajisté kristus i v životě i v smrti ziskem jest.

so werk die dood dan in ons, maar die lewe in julle.
a tak smrt v nás moc provodí, ale v vás život.

en julle wil nie na my kom om die lewe te hê nie.
a nechcete přijíti ke mně, abyste život měli.

bewaak jou hart meer as alles wat bewaar moet word, want daaruit is die oorspronge van die lewe.
přede vším, čehož se stříci sluší, ostříhej srdce svého, nebo z něho pochází život.

ek wou maar net sê: wat in spel tel, tel in die lewe ook
chci ti jen říct, že to, na čem záleží ve hře, na tom záleží i ve skutečném životě.

die lewe was beter in ons republiekie, baie mense besef dit nou eers
bylo nám dobře, v té naší malé republice. teď už to lidé vědí.

om hier te sit in die warmte van haar lyf, was die lewe plotseling perfek
sedět vedle ní a cítit jak z ní sálá teplo, všechno se zdálo dokonalé.

dan sal dit die lewe wees vir jou siel en 'n versiersel vir jou hals;
i budeť to životem duši tvé, a ozdobou hrdlu tvému.

die lewe is nie net oor goeie punte nie, myne was danksy jou, nie te sleg nie
vidíš, dobré známky v životě nic neznamenají, ani tys neměl tak špatné.

- die laaste keer dat jy wou help, gekos het my en my suster die lewe.
můžu ti pomoct.

as ek sy opbrings geëet het sonder betaling en die lewe van sy eienaars uitgeblaas het--
jídal-li jsem úrody její bez peněz, a duši držitelů jejich přivodil-li jsem k vzdychání:

hierdie was natuurlik ontstellende beelde, wat ons nogeens herinner dat elke week een vlaamse jongmens die lewe neem
toto jsou obzvláště znepokojující záběry, které nám opět připomínají statistiku, že každý týden si jeden z vlámských adolescentů šáhne na život.

die onderrig van die wyse is 'n fontein van die lewe, om die strikke van die dood te ontwyk.
naučení moudrého jest pramen života, k vyhýbání se osídlům smrti.

'n fontein van die lewe is die verstand vir sy besitter, maar die tugtiging van die sotte is sotheid.
rozumnost těm, kdož ji mají, jest pramen života, ale umění bláznů jest bláznovství.

die lewe het hy van u begeer; u het hom dit gegee: lengte van dae, vir ewig en altyd.
Života požádal od tebe, a dal jsi mu prodlení dnů na věky věků.

het 'n volk die stem van god uit die vuur hoor spreek, soos jy gehoor het, en in die lewe gebly?
zdali kdy slyšel který lid hlas boha mluvícího z prostředku ohně, jako jsi ty slyšel a živ zůstal?

jesus sê vir haar: ek is die opstanding en die lewe; wie in my glo, sal lewe al het hy ook gesterwe;
Řekl jí ježíš: já jsem vzkříšení i život. kdo věří ve mne, byť pak i umřel, živ bude.