Sie suchten nach: hoogmoedig (Afrikaans - Tschechisch)

hulle het hul gevoel afgesluit; met hul mond spreek hulle hoogmoedig.
kteříž tukem svým zarostli, mluví pyšně ústy svými.

voor die verbreking is die mens se hart hoogmoedig, maar nederigheid gaan aan die eer vooraf.
před setřením vyvyšuje se srdce člověka, ale před povýšením bývá ponížení.

dan gee hy aan hulle hul dade te kenne en hul oortredinge, dat hul gedrag hoogmoedig was;
tudy jim v známost uvodí hřích jejich, a že přestoupení jejich se ssilila.

en toe hulle hoogmoedig was en gruwelikheid voor my aangesig bedryf het, het ek, toe ek dit sien, hulle weggeruim.
ale pozdvihše se, páchaly ohavnost přede mnou; protož sklidil jsem je, jakž mi se vidělo.

deur die grootheid van jou wysheid in jou koophandel het jy jou rykdom vermeerder, en jou hart het hoogmoedig geword deur jou rykdom;
velikou moudrostí svou v kupectví svém rozmnožil jsi zboží svá, a tak pozdvihlo se srdce tvé zbožím tvým;

goed! deur ongeloof is hulle afgebreek, maar jy staan deur die geloof. moenie hoogmoedig wees nie, maar vrees.
dobře pravíš. pro nevěru vylomeny jsou, ale ty věrou stojíš. nebudiž vysokomyslný, ale boj se.

wie het jy gesmaad en gelaster? en teen wie het jy die stem verhef en jou oë hoogmoedig opgehef? teen die heilige van israel!
kohož jsi zhaněl? a komus se rouhal? a proti komus povýšil hlasu, a pozdvihl zhůru očí svých? proti svatému izraelskému.

daarom, so het die here here gesê: omdat hy hoog uitgegroei het, en hy sy top tussen die wolke verhef het en hoogmoedig geword het oor sy hoogte,
protož takto praví panovník hospodin: proto že vysoce vyrostl, a vypustil vrch svůj mezi husté větvoví, a pozdvihlo se srdce jeho příčinou vysokosti jeho:

beveel die rykes in die teenwoordige wêreld om nie hoogmoedig te wees nie en ook nie hulle hoop te stel op die onsekerheid van die rykdom nie, maar op die lewende god wat ons alles ryklik verleen om te geniet;
bohatým tohoto světa přikazuj, ať nejsou vysokomyslní a ať nedoufají v nejistém zboží, ale v bohu živém, kterýž dává nám hojnost všeho ku požívání.

maar jehiskía het die weldaad wat aan hom bewys is, nie vergeld nie; want sy hart het hoogmoedig geword. daarom was daar 'n toorn oor hom en oor juda en jerusalem.
ale ezechiáš nebyl vděčen dobrodiní sobě učiněného, nebo pozdvihlo se srdce jeho. pročež povstala proti němu prchlivost, i proti judovi a jeruzalému.

maar toe hy sterk geword het, was sy hart hoogmoedig, sodat hy baie verkeerd gedoen en ontrou gehandel het teen die here sy god; want hy het in die tempel van die here gegaan om offerrook te laat opgaan op die reukaltaar.
ale když se zmocnil, pozdvihlo se srdce jeho k zahynutí jeho, a zhřešil proti hospodinu bohu svému; nebo všel do chrámu hospodinova, aby kadil na oltáři, na němž se kadívalo.

hoogmoedig het jou hart geword oor jou skoonheid; jy het jou wysheid verderwe weens jou glans. ek het jou op die grond gewerp, ek het jou oorgegee voor die aangesig van konings, dat hulle op jou neer kan sien.
pozdvihlo se srdce tvé slávou tvou, k zlému jsi užíval moudrosti své příčinou jasnosti své. porazím tě na zemi, před oblíčej králů povrhu tě, aby se dívali na tebe.

mensekind, sê aan die vors van tirus: so spreek die here here: omdat jou hart hoogmoedig was en jy gesê het: ek is 'n god, ek bewoon 'n godewoning in die hart van die seë--terwyl jy tog 'n mens is en geen god nie--en jou hart gemaak het soos die hart van 'n god;
synu člověčí, rci vývodovi tyrskému: takto praví panovník hospodin: proto že se vyvyšuje srdce tvé, a říkáš: bůh silný jsem, na stolici boží sedím u prostřed moře, ješto jsi člověk a ne bůh silný, ačkoli sobě přivlastňuješ srdce podobné srdci božímu,