Sie suchten nach: oorblyfsel (Afrikaans - Tschechisch)

die oorblyfsel sal terugkom, die oorblyfsel van jakob na die sterke god toe.
ostatkové obrátí se, ostatkové jákobovi k bohu silnému, reku udatnému.

en hulle het die oorblyfsel van die vrygeraaktes van amalek verslaan en daar gaan woon tot vandag toe.
i vyplénili ostatek těch, kteříž ušli z amalechitských, a bydlili tam až do tohoto dne.

net so is daar dan ook in die teenwoordige tyd 'n oorblyfsel, ooreenkomstig die verkiesing van die genade.
takť i nyní ostatkové podle vyvolení jdoucího z pouhé milosti boží zůstali,

maar nou sal ek vir die oorblyfsel van hierdie volk nie wees soos in vroeër dae nie, spreek die here van die leërskare.
nyní pak, ne jako ve dnech těch předešlých, činím ostatkům lidu tohoto, praví hospodin zástupů.

en die oorblyfsel van die bome van sy bos sal min in getal wees, en 'n seuntjie sal hulle kan opskrywe.
a pozůstalého dříví lesu jeho malý počet bude, tak že by je mohlo dítě popsati.

en hulle sal geen oorblyfsel hê nie; want ek sal onheil bring oor die manne van anatot in die jaar van hulle besoeking.
a nebudou míti potomků, když uvedu zlé na anatotské, času toho, v němž je navštívím.

in dié dag sal die here van die leërskare wees tot 'n sierlike kroon en 'n pragtige krans vir die oorblyfsel van sy volk,
v ten den bude hospodin zástupů korunou ozdoby, a korunou okrasy ostatkům lidu svého,

die here het oor julle gespreek, o oorblyfsel van juda: trek nie na egipte nie! weet verseker dat ek julle vandag waarsku.
k vámť mluví hospodin, ó ostatkové judští: nevcházejte do egypta. jistotně vězte, (neboť se vám dnes osvědčuji),

daarom sal hy hulle prysgee tot op die tyd dat 'n barende gebaar het. dan sal die oorblyfsel van sy broers saam met die kinders van israel terugkeer.
protož, ač je vydá v rozptýlení, ažby ta, kteráž rodí, porodila, však ostatek bratří jeho navrátí se s syny izraelskými.

'n kaal plek het op gasa gekom; askelon is vernietig, die oorblyfsel van hulle dal. hoe lank sal jy jou stukkend kerwe?
přijde lysina na gázu, vypléněn bude aškalon i ostatek údolí jejich. dokudž se řezati budeš?

en die hele gemengde bevolking en al die konings van die land us; en al die konings van die land van die filistyne, en askelon en gasa en ekron en die oorblyfsel van asdod;
i všecku tu směsici, totiž všecky krále země uz, všecky také krále země filistinské, i aškalon, i gázy, i akaron, i ostatek azotu,

die oorblyfsel van israel sal geen onreg doen en geen leuentaal spreek nie, en in hulle mond sal geen bedrieglike tong gevind word nie; maar hulle sal wei en neerlê, en niemand sal hulle verskrik nie.
ostatkové izraele neučiní nepravosti, aniž mluviti budou lži, aniž se nalezne v ústech jejich jazyk lstivý, ale pásti se budou a odpočívati, a nebude žádného, kdo by je přestrašil.

en die res van die volk wat in die stad oorgebly het, en die oorlopers wat na die koning van babel oorgeloop het--die oorblyfsel van die menigte het nebusarádan, die owerste van die lyfwag, in ballingskap weggevoer.
ostatek pak lidu, kterýž byl zůstal v městě, i poběhlce, kteříž se byli obrátili k králi babylonskému, a jiný obecný lid, zavedl nebuzardan hejtman nad žoldnéři.

en in dié dag sal die oorblyfsel van israel en die wat ontvlug het van die huis van jakob, nie meer voortgaan om te steun op hom wat hulle slaan nie; maar hulle sal steun op die here, die heilige van israel, in opregtheid.
i stane se v ten den, nebudou více ostatkové izraelští a pozůstalí z domu jákobova zpoléhati na toho, kdož je tepe, ale zpoléhati budou na hospodina, svatého izraelského v pravdě.

daarom hoor dan nou die woord van die here, o oorblyfsel van juda! so sê die here van die leërskare, die god van israel: as julle werklik julle aangesig rig om na egipte te trek en weggaan om daar as vreemdelinge te vertoef,
protož nyní slyštež slovo hospodinovo, ostatkové judští: takto praví hospodin zástupů, bůh izraelský: jestliže vy zarputile na tom zůstanete, abyste vešli do egypta, a vejdete-li, abyste tam pobyli,