Sie suchten nach: verhaal (Afrikaans - Tschechisch)

wat is my verhaal?
co je to všechno?

nog 'n slag my verhaal vertel
všechno jim znovu povyprávět.

ek publiseer geen verhaal oor vreemdelinge op aarde.
nevytisknu příběh o mimozemšanech mezi námi.

die eerste verhaal, theófilus, het ek opgestel oor alles wat jesus begin doen en leer het
první zajisté knihu sepsalť jsem, ó teofile, o všech věcech, kteréž začal ježíš činiti a učiti,

aangesien baie onderneem het om 'n verhaal op te stel oor die dinge wat onder ons al vervul is,
poněvadž mnozí usilovali sepsati pořádně vypravování těch věcí, kteréž jsou u nás jisté,

ook het hulle voor my sy goeie bedoelings verhaal en my woorde na hom uitgebring. tobía het briewe gestuur om my bang te maak.
k tomu i dobré činy jeho vypravovali přede mnou, a řeči mé vynášeli k němu. listy pak posílal tobiáš, aby mne ustrašil.

hulle het toe die geld geneem en gedoen soos hulle geleer was. en hierdie verhaal is versprei onder die jode, tot vandag toe.
a oni vzavše peníze, učinili, jakž naučeni byli. i rozhlášeno jest slovo to u Židů až do dnešního dne.

en wat sal ek nog meer sê? want die tyd sal my ontbreek as ek van gídeon, barak en simson en jefta, dawid en samuel en die profete sou verhaal,
a coť mám více praviti? nepostačíť mi zajisté čas k vypravování o gedeonovi, a barákovi, a samsonovi a jefte, a davidovi, a samuelovi, a prorocích.

toe gídeon dan die verhaal van die droom en sy uitlegging hoor, het hy aanbid; en hy het teruggekeer na die laer van israel en gesê: maak klaar, want die here gee die laer van die midianiete in julle hand.
stalo se pak, že když uslyšel gedeon vypravování snu i vyložení jeho, poklonil se bohu, a vrátiv se k vojsku izraelskému, řekl: vstaňte, nebo dal hospodin v ruku vaši vojska madianská.