Sie suchten nach: hiervandaan (Afrikaans - Ungarisch)

ek was nie weer weg hiervandaan nie.
És vagyok most is.

toe sê hy vir hom: as u nie self meegaan nie, laat ons dan nie hiervandaan optrek nie.
nda néki [mózes:] ha a te orczád nem jár [velünk], ne vígy ki minket innen.

gaan hiervandaan weg en draai jou na die ooste toe en steek jou weg by die spruit krit wat oos van die jordaan is;
nj el innét, és menj napkelet felé, és rejtezzél el a kérith patakja mellett, mely a jordán felé [folyik.]

sy broers het toe vir hom gesê: vertrek hiervandaan en gaan na judéa, sodat u dissipels ook u werke kan sien wat u doen.
mondának azért néki az õ atyjafiai: menj el innen, és térj júdeába, hogy a te tanítványaid is lássák a te dolgaidat, a melyeket cselekszel.

hieraan sal julle getoets word: so waar as farao leef, julle sal hiervandaan nie trek tensy dat julle jongste broer hierheen kom nie.
ezzel lesztek próbára téve: Úgy éljen a faraó, hogy ki nem mentek innen, míg ide nem jõ a ti legkisebbik atyátokfia.

en josef het die seuns van israel laat sweer en gesê: as god sekerlik op julle ag sal gee--bring dan my gebeente hiervandaan op.
És megesketé józsef izráel fiait, mondván: mikor az isten titeket bizonnyal meglátogat, vigyétek fel innen az én tetemeimet magatokkal.

daarop sê hy vir my: dit is die vloek wat uitgaan oor die ganse land; want ooreenkomstig daarmee sal al die diewe hiervandaan weggeruim word, en ooreenkomstig daarmee sal al die meinediges hiervandaan weggeruim word.
monda nékem: ez az átok, a mely kihat az egész föld színére; mert mindaz, a ki lop, ehhez képest fog innen kiirtatni, és mindaz, a ki [hamisan] esküszik, ehhez képest fog innen kiirtatni.

verder het die here vir moses gesê: nog een plaag sal ek oor farao en oor egipte bring. daarna sal hy julle hiervandaan laat trek. as hy julle geheel en al laat trek, sal hy julle selfs hiervandaan wegdrywe.
az Úr pedig monda mózesnek: még egy csapást hozok a faraóra és Égyiptomra; azután elbocsát titeket innen; a mikor mindenestõl elbocsát, ûzve hajt el titeket innen.

en by dit alles is daar tussen ons en julle 'n groot kloof gevestig, sodat die wat hiervandaan wil oorgaan na julle, nie kan nie; en die wat dáár is, nie na ons kan oorkom nie.
És mindenekfelett, mi köztünk és ti közöttetek nagy közbevetés van, úgy, hogy a kik akarnának innét ti hozzátok általmenni, nem mehetnek, sem azok onnét hozzánk át nem jöhetnek.