Sie suchten nach: verkondig (Afrikaans - Ungarisch)

en daar het hulle die evangelie verkondig.
És ott prédikálják vala az evangyéliomot.

en die evangelie moet eers aan al die nasies verkondig word.
de elõbb hirdettetnie kell az evangyéliomnak minden pogányok között.

die volk wat ek vir my geformeer het, hulle sal my lof verkondig.
a nép, a melyet magamnak alkoték, hirdesse dicséretemet!

die hemele verkondig sy geregtigheid, en al die volke sien sy heerlikheid.
az egek hirdetik az õ igazságát, és minden nép látja az õ dicsõségét.

laat hulle aan die here die eer gee en sy lof in die eilande verkondig!
adják az Úrnak a dicsõséget, és dicséretét hirdessék a szigetekben.

en alle mense vrees en verkondig die werk van god en gee ag op wat hy doen.
akkor megfélemlenek mind az emberek; hirdetni fogják istennek dolgát, és megértik cselekedetét.

baie ontevrede dat hulle die volk leer en in jesus die opstanding uit die dode verkondig.
neheztelve a miatt, hogy õk a népet tanítják, és hirdetik a jézusban a halálból való feltámadást;

die hemele vertel die eer van god, en die uitspansel verkondig die werk van sy hande.
az egek beszélik isten dicsõségét, és kezeinek munkáját hirdeti az égboltozat.

o god, u het my geleer van my jeug af, en tot nou toe verkondig ek u wonders.
oh isten, gyermekségemtõl tanítottál engem; és mind mostanig hirdetem a te csudadolgaidat.

dalet. die een geslag prys u werke by die ander, en hulle verkondig u magtige dade.
nemzedék nemzedéknek dícséri mûveidet, s jelentgeti a te hatalmasságodat.

aangaande die woord wat u ons in die naam van die here verkondig het--ons sal na u nie luister nie.
abban a dologban, a mi végett szóltál nékünk az Úr nevében, nem hallgatunk reád;

en hulle verkondig sedes wat vir ons nie geoorloof is om aan te neem of na te volg nie, omdat ons romeine is.
És olyan szertartásokat hirdetnek, melyeket nem szabad nékünk bevennünk, sem cselekednünk, mivelhogy rómaiak vagyunk.

en hy het weggegaan en in dekápolis begin verkondig watter groot dinge jesus aan hom gedoen het, en almal was verwonderd.
el is méne, és kezdé hirdetni a tízvárosban, mely nagy dolgot cselekedett vele jézus; és mindnyájan elcsodálkozának.

blindes sien weer en kreupeles loop, melaatses word gereinig en dowes hoor, dooies word opgewek en aan armes word die evangelie verkondig.
a vakok látnak, és a sánták járnak; a poklosok megtisztulnak és a siketek hallanak; a halottak föltámadnak, és a szegényeknek evangyéliom hirdettetik;

dat die christus moes ly en die eerste wees uit die opstanding van die dode, en 'n lig aan die volk en die heidene sou verkondig.
hogy a krisztusnak szenvedni kell, hogy mint a halottak feltámadásából elsõ, világosságot fog hirdetni e népnek és a pogányoknak.

aan my, die geringste van al die heiliges, is hierdie genade gegee om onder die heidene die evangelie van die onnaspeurlike rykdom van christus te verkondig,
nékem, minden szentek között a legeslegkisebbnek adatott ez a kegyelem, hogy a pogányoknak hirdessem a krisztus végére mehetetlen gazdagságát;

en die lewe is geopenbaar, en ons het dit gesien, en ons getuig en verkondig aan julle die ewige lewe wat by die vader was en aan ons geopenbaar is--
(És az élet megjelent és láttuk és tanubizonyságot teszünk róla és hirdetjük néktek az örök életet, a mely az atyánál vala és megjelent nékünk;)

want as ek die evangelie verkondig, is dit vir my geen roem nie; want die dwang is my opgelê, en wee my as ek die evangelie nie verkondig nie!
mert ha az evangyéliomot hirdetem, nem dicsekedhetem, mert szükség kényszerít engem. jaj ugyanis nékem, ha az evangyéliomot nem hirdetem.

die vorige dinge het ek lankal verkondig, en uit my mond het dit uitgegaan, en ek het dit laat hoor; skielik het ek dit volbring, en dit het gekom.
mik eddig történtek, elõre megjelentém, szám hirdeté és tudatá azokat, gyorsan véghez vivém, és bekövetkezének,

daarom, alles wat julle in die donker gesê het, sal in die lig gehoor word; en wat julle in die oor gepraat het in die binnekamers, sal op die dakke verkondig word.
annakokáért a mit a sötétben mondtatok, a világosságban fog meghallatszani; és a mit fülbe sugtatok a rejtekházakban, azt a házak tetején fogják hirdetni.