Sie suchten nach: waar was jy (Afrikaans - Ungarisch)

waar was jy dan?
merre volt?

waar was sy?
ari fényképe. hol volt?

so, waar was ons?
hol is tartottunk?

was jy by mario?
- mariónál voltál? - igen.

die "iemand" was jy.
ez a valaki maga volt.

was jy dan werklik depressief?
- tényleg depressziós voltál?

waar was jy gisteraand? ek het dit al duisend keer oorloop.
hol voltál tegnap este?

waar was mike franks mee besig, baas?
mibe keveredett mike franks, főnök?

waar was jy toe ek die aarde gegrond het? gee te kenne as jy insig het.
hol voltál, mikor a földnek alapot vetettem? mondd meg, ha tudsz valami okosat!

jou loopbaan is verby selfs al was jy slim genoeg om nie spore te los nie
a karrierednek vége még ha voltál is olyan okos, hogy elrejtetted a nyomait.

ek ken jou werke, dat jy nie koud is en ook nie warm nie. was jy tog maar koud of warm!
tudom a te dolgaidat, hogy te sem hideg nem vagy, sem hév; vajha hideg volnál, vagy hév.

ek was daar eers vanoggend, dus die poets moet afgelope nag uitgehaal is. toe ek gisteraand vertrek, was jy daar nog.
Én voltam az első ma reggel, így a csínyt valamikor múlt éjjel követték el, és te még az irodában voltál, mikor elmentem.

en hy kom en vind hulle aan die slaap en sê vir petrus: simon, slaap jy? was jy nie in staat om een uur te waak nie?
azután visszatére és aluva találá õket, és monda péternek: simon, alszol? nem bírtál egy óráig vigyázni?

die dag toe jy daarby gestaan het, die dag toe vreemdes sy rykdom weggevoer en uitlanders deur sy poorte gedring en die lot oor jerusalem gewerp het--toe was jy ook soos een van hulle!
a mikor vele szembeálltál; a mikor serege idegenek rabjává lett, és idegenek törtek be kapuján és jeruzsálemre sorsot vetettek: olyan voltál te is, mint bármelyik közülök.

so was daar dan by jou in jou hoererye net die teendeel van die vroue, omdat hulle jou nie agternageloop het om te hoereer nie, en deurdat jy hoereloon gegee het terwyl aan jou geen hoereloon gegee is nie; daarom was jy die teendeel.
És lõn különbség közted és más asszonyok közt paráznaságaidban; mert utánad nem jártak a paráznák; te adál bért nékik és bért õk nem adának néked, így lõn különbséged.

dan sal jy in jou hart sê: wie het vir my hierdie kinders gebaar, aangesien ek kinderloos en onvrugbaar was, verban en verstote? en wie het hulle grootgemaak? kyk, ek het toe alleen oorgebly; hierdie kinders--waar was húlle?
És te így szólsz szívedben: ki szûlte nékem ezeket? hisz én gyermektelen és terméketlen voltam, fogoly és számkivetett; és ezeket ki nevelte föl? Ímé, én egyedül maradtam meg; ezek hol voltak?