Sie suchten nach: teenwoordigheid (Afrikaans - Vietnamesisch)

%s vra vir u teenwoordigheid by 'n vergadering.
%s thông qua %s yêu cầu sự hiện diện của bạn tại cuộc họp này:

%s vra vir %s se teenwoordigheid by 'n vergadering.
%s yêu cầu gán %s cho tác vụ này:

ek sal my geloftes aan die here betaal in die teenwoordigheid van sy ganse volk,
tôi sẽ trả xong cho Ðức giê-hô-va các sự tôi hứa nguyện, tại trước mặt cả dân sự ngài,

die geskenk van iemand maak vir hom ruimte en bring hom in die teenwoordigheid van die aansienlikes.
của lễ của người nào dẹp đường cho người, và dẫn người đến trước mặt kẻ sang trọng.

bestraf die wat sondig, in die teenwoordigheid van almal, sodat ook die ander kan vrees.
kẻ có lỗi, hãy quở trách họ trước mặt mọi người, để làm cho kẻ khác sợ.

toe hy dit gesê het, neem hy brood, dank god in die teenwoordigheid van almal, breek dit en begin eet.
nói như vậy rồi, người bèn lấy bánh, đứng trước mặt mọi người, tạ ơn Ðức chúa trời rồi, thì bẻ ra và ăn.

dan sal julle begin sê: ons het in u teenwoordigheid geëet en gedrink, en u het op ons strate geleer.
bấy giờ các ngươi sẽ thưa rằng: chúng tôi đã ăn uống trước mặt chúa, và chúa đã dạy dỗ trong các chợ chúng tôi.

van u kom my lof in 'n groot vergadering; ek sal my geloftes betaal in teenwoordigheid van die wat hom vrees.
kẻ hiền từ sẽ ăn và được no nê; những người tìm Ðức giê-hô-va sẽ ngợi khen ngài; nguyện lòng các ngươi được sống đời đời.

hoor tog wat die here sê: staan op, twis in teenwoordigheid van die berge, en laat die heuwels na jou stem luister!
bây giờ hãy nghe lời Ðức giê-hô-va phán: ngươi hãy chổi dậy; khá đối nại cùng các núi, và làm cho các đồi nghe tiếng ngươi!

'n psalm van dawid. ek sal u loof met my hele hart; in die teenwoordigheid van die gode sal ek psalmsing tot u eer.
tôi sẽ hết lòng cảm tạ chúa, hát ngợi khen chúa trước mặt các thần.

as dan die skuldige slae verdien, moet die regter hom laat lê en hom in sy teenwoordigheid met 'n aantal slae laat slaan ooreenkomstig sy skuld;
nhược bằng kẻ có tội đáng bị đánh đòn, quan án phải khiến người nằm xuống đất, đánh người trước mặt mình, số bao nhiêu đòn tùy theo lỗi của người đã phạm.

dink julle weer dat ons ons by julle verdedig? ons spreek in die teenwoordigheid van god in christus, en dit alles, geliefdes, tot julle stigting.
Ðã lâu nay, anh em tưởng rằng chúng tôi tìm cách chữa mình trước mặt anh em. Ấy là trong Ðấng christ, trước mặt Ðức chúa trời mà chúng tôi nói; hỡi những kẻ rất yêu dấu, mọi điều đó thảy vì sự gây dựng cho anh em.

julle het hierdie man na my gebring as een wat die volk afvallig maak. en nou het ek in julle teenwoordigheid ondersoek ingestel en in hierdie man geen skuld gevind aan die dinge waarvan julle hom beskuldig nie;
các ngươi đã đem nộp người nầy cho ta, về việc xui dân làm loạn; nhưng đã tra hỏi trước mặt các ngươi đây, thì ta không thấy người mắc một tội nào mà các ngươi đã cáo;

en deur die geloof in sy naam het sy naam hierdie man, wat julle sien en ken, sterk gemaak, en die geloof wat deur hom is, het hom hierdie volkome gesondheid gegee in die teenwoordigheid van julle almal.
Ấy là bởi đức tin trong danh ngài, nên danh ngài làm cho vững người nầy là người các ngươi thấy và biết; nghĩa là đức tin bởi ngài mà ra, đã ban cho người nầy sự mạnh khỏe trọn vẹn, tại trước mặt hết thảy các ngươi.

daarom, my geliefdes, soos julle altyd gehoorsaam gewees het, nie in my teenwoordigheid alleen nie, maar baie meer nou in my afwesigheid, werk julle eie heil uit met vrees en bewing;
Ấy vậy, hỡi những kẻ rất yêu dấu của tôi, như anh em đã vâng lời luôn luôn, chẳng những khi tôi có mặt mà thôi, lại bây giờ là lúc tôi vắng mặt, hãy cùng hơn nữa, mà lấy lòng sợ sệt run rẩy làm nên sự cứu chuộc mình.

daniël het in teenwoordigheid van die koning geantwoord en gesê: die geheim waarna die koning vra, kan die wyse manne, die besweerders, die geleerdes, die waarsêers nie aan die koning te kenne gee nie.
Ða-ni-ên ở trước mặt vua trả lời rằng: sự kín nhiệm mà vua đã đòi, thì những bác sĩ, thuật sĩ, đồng bóng, thầy bói đều không có thể tỏ cho vua được.

die een by wie u u gode vind--hy mag nie lewe nie! ondersoek wat by my is, in teenwoordigheid van ons broers, en neem dit vir u. maar jakob het nie geweet dat ragel dit gesteel het nie.
nhưng tìm nơi ai được các pho tượng của cậu, thì ai đó sẽ bị chết đi! tại trước mặt các anh em chúng ta, cậu hãy kiểm soát các món nơi tôi đi, và hãy lấy vật chi thuộc về cậu. vả, gia-cốp vốn không hay rằng ra-chên đã trộm mấy pho tượng đó.