Sie suchten nach: ek loop maar nou (Afrikaans - Xhosa)

ek loop maar nou
ndiyahamba kodwa ngoku ndakroba imanet

volgens hoorsê het ek van u gehoor; maar nou het my oog u gesien.
bendikuva ukukuva ngendlebe, kungoku iliso lam likubonile.

maar nou is daar wel baie lede, maar net een liggaam.
kungoku ke maninzi okunene amalungu, kodwa mnye wona umzimba.

maar nou reis ek na jerusalem in diens van die heiliges.
kalokunje ke ndisinga eyerusalem, ndisiya kulungiselela abangcwele.

maar nou het hy my uitgeput; u het my hele huishouding verwoes.
hayi, ngoku undidinisile; uliphanzisile lonke ibandla lam.

maar nou het god elkeen van die lede in die liggaam gestel soos hy gewil het.
kungoku ke uthixo wawamisa amalungu, lalelo nelo emzimbeni, njengoko wathandayo.

maar nou is dit nie meer ek wat dit doen nie, maar die sonde wat in my woon.
ngoko ke ayisendim osebenza oko, seyisisono esi simiyo ngaphakathi kwam.

maar nou dat die geloof gekom het, is ons nie meer onder 'n tugmeester nie.
lwakuba lufikile ke ukholo, asibi saba phantsi kwamkhapheli.

as ek nie gekom en met hulle gespreek het nie, sou hulle geen sonde hê nie; maar nou het hulle geen verskoning vir hul sonde nie.
ukuba bendingezanga ndathetha kubo, ngebengabanga nasono; ngoku abanasikhuselo sesono sabo.

maar nou dat dit jóu oorkom, is jy moedverlore; nou dat dit jóu tref, is jy verslae!
kungokunje into ize kuwe, wadinwa; ifike kuwe, wakhwankqiswa.

maar nou het die here my god my rus gegee rondom; daar is geen teëstander en daar is geen onheil wat dreig nie.
kaloku ke undiphumzile uyehova, uthixo wam, ngeenxa zonke; akukho lutshaba, akukho sihlo sibi.

maar nou dat julle vrygemaak is van die sonde en diensbaar geword het aan god, het julle jul vrug tot heiligmaking en uiteindelik die ewige lewe.
kaloku ke, nikhululwe nje kuso isono, naza nakhonziswa kuthixo, ninaso isiqhamo senu sokuba ningcwaliseke; isiphelo ke sibe bubomi obungunaphakade.

as ek nie die werke onder hulle gedoen het wat niemand anders gedoen het nie, sou hulle geen sonde hê nie. maar nou het hulle dit gesien, en tog het hulle my sowel as my vader gehaat.
ukuba bendingenzanga phakathi kwabo imisebenzi engenziwanga mntu wumbi, ngebengabanga nasono; kaloku ke babonile; noko bandithiyile mna nobawo.

hoeveel te meer as die manskappe vandag vry kon eet van die buit van hul vyande wat hulle gevind het! maar nou is die slagting onder die filistyne nie groot nie.
ukuba babethe abantu badla, besidla namhla emaxhobeni eentshaba zabo abawafumeneyo, ngelubeke phi na ke ukugqithisela ukuba lukhulu ngoku uxabelo kumafilisti?

en ons het gehoop dat dit hy was wat israel sou verlos; maar nou is dit vandag, met dit alles, die derde dag vandat dit plaasgevind het.
ke kaloku, thina besithembe ukuba nguye oza kukhulula usirayeli ngentlawulelo; kunjalonje ke, namhla lusuku lwesithathu zenzekile ezo zinto.

toe het sy stem die aarde geskud; maar nou het hy belowe en gesê: nog een maal laat ek nie alleen die aarde nie, maar ook die hemel bewe.
olizwi oko lawuzamazamisayo umhlaba; ngoku ke ubeke ngedinga, esithi, kusaya kuba ngumzuzwana endiya kuthi mna ndinganyikimisi mhlaba wodwa, ndinyikimise nalo izulu.

alle dinge het u onder sy voete gestel. want in die onderwerping van alle dinge aan hom het hy niks uitgesonder wat aan hom nie onderworpe is nie. maar nou sien ons nog nie dat alle dinge aan hom onderwerp is nie;
zonke izinto wazithobela phantsi kweenyawo zakhe. kuba, ekubeni wazithobela phantsi kwakhe zonke izinto ezo, akashiyanga nto ingathotyelwanga phantsi kwakhe. kukaloku ke asikaziboni zithotyelwe phantsi kwakhe zonke izinto.

en gesê: as jy tog maar geweet het, ja, ook in hierdie dag van jou, die dinge wat tot jou vrede dien! maar nou is dit vir jou oë bedek.
esithi, akwaba ubusazi nawe lo kwangayo yona le mini yakho, izinto ezizezoxolo lwakho! ke kungoku zifihliwe emehlweni akho.

daarop word die man van god baie kwaad vir hom en sê: jy moes vyf of ses maal geslaan het; dan sou jy die arameërs volkome verslaan het; maar nou sal jy die arameërs drie maal verslaan.
wesuka umfo wakwathixo, wanoburhalarhume ngakuye, wathi, unge utsho izihlandlo zazihlanu, nokuba zithandathu; ukuze ube uya kutsho kuma-aram ade aphele; useluya kutsho kuma-aram izihlandlo zibe zithathu kuphela.

daarom spreek die here, die god van israel: ek het wel duidelik gesê: jou huis en die huis van jou vader sal voor my aangesig wandel tot in ewigheid. maar nou spreek die here: dit is ver van my; want die wat my eer, sal ek eer; maar die wat my verag, sal veragtelik wees.
ngoko utsho uyehova, uthixo kasirayeli, ukuthi, ndatsho okunene ukuthi, indlu yakho nendlu kayihlo yohamba phambi kwam kude kuse ephakadeni; kungoku utsho uyehova ukuthi, oko makube lee kum; ngokuba ondizukisayo ndiya kumzukisa, abandidelayo bacukucezwe.