Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
ek wil my hare gaan sny
lala kakuhle
Letzte Aktualisierung: 2020-06-16
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
en ek wil my verlustig in u gebooie wat ek liefhet,
ndoziyolisa ngemithetho yakho endiyithandayo;
Letzte Aktualisierung: 2012-05-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
en ek wil my verbond sluit tussen my en jou, en jou buitengewoon vermeerder.
ndiya kuwubeka umnqophiso wam phakathi kwam nawe, ndikwandise kakhulu kunene.
Letzte Aktualisierung: 2012-05-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
ek walg van my lewe; ek wil my geklaag die vrye loop gee; ek wil spreek in die bitterheid van my siel.
umphefumlo wam udimele bubomi bam; ngoko ndiya kuyivulela inkalazo yam phakathi kwam; ndithethe, ukrakra umphefumlo wam;
Letzte Aktualisierung: 2012-05-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
as ek sê: ek wil my geklaag vergeet, my droewige gesig laat vaar en vrolik word,
ndakuthi, ndiya kuyilibala inkalazo yam, ndibuyeke ubuso bam, ndincumeze,
Letzte Aktualisierung: 2012-05-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
ek het gesê: ek wil my weë bewaar, sodat ek nie sondig met my tong nie; ek wil my mond in toom hou solank as die goddelose nog voor my is.
ndaba sisidenge, ndathozama, ndazisulungisa nakokulungileyo; wagxobha-gxobheka umvandedwa wam.
Letzte Aktualisierung: 2012-05-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
en jy het in jou hart gesê: ek wil opklim in die hemel, my troon verhef bo die sterre van god en sit op die berg van samekoms in die uithoeke van die noorde.
wena ke wathi entliziyweni yakho, ndiyakunyukela emazulwini, ndiyinyuse itrone yam ibe ngaphezu kweenkwenkwezi zikathixo; ndihlale entabeni yentlanganiso, engontsini yasentla.
Letzte Aktualisierung: 2012-05-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
en die here het vir josua gesê: steek die spies wat in jou hand is, na ai toe uit, want ek wil dit in jou hand gee. daarop steek josua die spies wat in sy hand was, na die stad uit.
wathi uyehova kuyoshuwa, wolule umkhonto osesandleni sakho ngakwiayi; kuba ndiya kuyinikela esandleni sakho. wawolula ke uyoshuwa umkhonto osesandleni sakhe ngakuwo umzi.
Letzte Aktualisierung: 2012-05-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
ek het met jou gespreek in jou sorgelose rus, maar jy het gesê: ek wil nie luister nie. dit was jou weg van jou jeug af, dat jy na my stem nie geluister het nie.
ndathetha nawe uchulumachile; wathi wena, andiyi kuva. yindlela yakho leyo kwasebuncinaneni bakho, ukuba ungaliphulaphuli ilizwi lam.
Letzte Aktualisierung: 2012-05-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
en ek sal farao se hart verhard, dat hy hulle agtervolg; en ek wil my aan farao en sy hele leërmag verheerlik, en die egiptenaars sal weet dat ek die here is. en hulle het so gedoen.
ndoyenza lukhuni intliziyo kafaro, abasukele, ndizukiseke ngofaro nangempi yakhe yonke, azi amayiputa ukuba ndinguyehova. benjenjalo ke.
Letzte Aktualisierung: 2012-05-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
en abner sê vir dawid: ek wil my klaarmaak en die hele israel by my heer die koning gaan versamel, dat hulle met u 'n verbond sluit; dan kan u heers oor alles wat u siel begeer. daarop het dawid abner laat gaan, en hy het in vrede weggegaan.
wathi uabhinere kudavide, ndiya kusuka ndiwahlanganisele enkosini yam ukumkani onke amasirayeli, enze umnqophiso nawe, ube ngukumkani entweni yonke oyinqwenelayo umphefumlo wakho. udavide wamndulula uabhinere; wahamba exolile.
Letzte Aktualisierung: 2012-05-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz: