Sie suchten nach: nou is jy stil? is te besig vir my? (Afrikaans - Xhosa)

om dit te begryp, is te wonderbaar vir my, te hoog: ek kan daar nie by nie.
kubalulekile kum oko kwazi, kuphezulu, kundinqabele.

nou is jy dan eenmaal aan trek, omdat jy so erg verlang het na die huis van jou vader--maar waarom het jy my gode gesteel?
ngoku umkileyo nje, ngokuba walangazelela kakhulu indlu kayihlo, uzibeleni na zona izithixo zam?

nog sal die kinders waarvan jy beroof is, voor jou ore sê: die plek is te nou vir my; maak vir my plek, dat ek kan woon!
basaya kuthi ezindlebeni zakho oonyana bakho obubahluthiwe, indawo ixinene kum, ndikhwelele, ndihlale;

nou is jy verbreek van die see af in die dieptes van die waters; jou koopware en jou hele menigte het saam met jou weggesink.
kungoku, waphukile nje, umkile ezilwandle, ezinzulwini zamanzi; luwile nawe ulwananiso lwakho, nesikhungu sakho sonke.

nogtans het ek jou geplant as 'n edele wingerdstok, as heeltemal egte saad; maar hoe is jy vir my verander in wilde lote van 'n vreemde wingerdstok!
mna ke ndakutyala ungumdiliya wohlobo, wonke uphela uyimbewu yenyaniso; utheni na ke ukujika, ube ngamasebe angcakacileyo omdiliya ongeguwo kum?

toe sê die here vir gídeon: die manskappe by jou is te veel vir my om die midianiete in hulle hand te gee; anders kan israel hom teen my beroem deur te sê: my eie hand het my verlos.
wathi uyehova kugidiyon, baninzi abantu abanawe, kunokuba ndiwanikele amamidiyan esandleni sabo; hleze amasirayeli aqhayise, athi, sisindiswe sisandla sethu.

maar as jy teruggaan na die stad en vir absalom sê: u dienaar, o koning, wil ek wees; tevore was ek wel u vader se dienaar, maar nou is ek u dienaar--dan kan jy vir my die raad van agitófel verydel.
ke ukuba uthe wabuyela kuwo umzi, wathi kuabhisalom, ndoba ngumkhonzi wakho, kumkani; ndibe ndifudula ndingumkhonzi kayihlo, ngoko ndingumkhonzi wakho: wonditshitshisela ke icebo lika-ahitofele.

want so sê die here aangaande die huis van die koning van juda: 'n gílead is jy vir my, die top van die líbanon. waarlik, ek sal jou 'n woestyn maak, stede wat nie bewoon word nie!
ngokuba utshilo uyehova ngendlu yokumkani wakwayuda, ukuthi, ulelasegiliyadi wena kum, uyincopho yelebhanon; inyaniso, ndiya kukwenza intlango, imizi engamiweyo.