Sie suchten nach: omgedraai (Afrikaans - Xhosa)

en farao het omgedraai en huis toe gegaan en dit ook nie ter harte geneem nie.
wajika ufaro, waya endlwini yakhe, akayibekela ntliziyo nale nto.

en groot menigtes het saam met hom gegaan, en hy het hom omgedraai en vir hulle gesê:
ke kaloku kwaye kuhamba naye izihlwele ezikhulu; wajika, wathi kuzo,

en toe die hele volk elkeen na sy huis gegaan het, het dawid omgedraai om sy huisgesin te seën.
bahamba bonke abantu, elowo waya endlwini yakhe; wabuya ke udavide, weza kusikelela indlu yakhe.

was daar niemand onder hulle te vinde wat omgedraai het om god te verheerlik behalwe hierdie vreemdeling nie?
akufumanekanga na babuyileyo, besiza kuzukisa uthixo, ngulo wolunye uhlanga yedwa na?

en een van hulle, toe hy sien dat hy gesond was, het omgedraai en god met 'n groot stem verheerlik.
ithe ke enye kuwo apho, yakubona ukuba iphilisiwe, yabuya imzukisa uthixo ngezwi elikhulu.

daarop het die jongmanne van dawid omgedraai op hulle pad, hulle het teruggekeer en aangekom en hom berig gebring volgens al hierdie woorde.
ajika ke amadodana akwadavide, ahamba ngendlela yawo, abuya eza amxelela ngokwaloo mazwi onke.

daarop blaas joab op die ramshoring, en al die manskappe het omgedraai en israel nie meer agtervolg nie, want joab het die manskappe teruggehou.
wavuthela uyowabhi isigodlo, babuya abantu ekuwasukeleni amasirayeli; ngokuba uyowabhi wabanqanda abantu.

en ek het omgedraai en van die berg afgeklim en die tafels in die ark gesit wat ek gemaak het; en dit was daar, soos die here my beveel het.
ndajika ke, ndehla entabeni, ndawabeka amacwecwe etyeyeni endayenzayo. akhona, njengoko uyehova wandiwisela umthetho ngako.

daarop sê sy: kyk, jou skoonsuster het omgedraai na haar volk en na haar gode toe; draai om agter jou skoonsuster aan!
wathi yena, uyabona, umkhuluwakazi wakho ubuyele kubantu bakowabo, nakoothixo bakowabo; buya nawe, ulandele umkhuluwakazi wakho.

maar jesus het hom omgedraai en vir hulle gesê: dogters van jerusalem, moenie oor my ween nie, maar ween oor julleself en oor julle kinders;
wabaguqukela ke uyesu, wathi, zintombi zaseyerusalem, musani ukundililela mna; kanye zilileleni nina, nabantwana benu;

en die here het hom omgedraai en petrus aangekyk, en petrus het die woord van die here onthou wat hy vir hom gesê het: voordat die haan kraai, sal jy my drie maal verloën.
yajika inkosi, yondela kupetros. walikhumbula ke upetros ilizwi lenkosi, njengoko ibithe kuye, ingekalili inkuku, uya kundikhanyela kathathu.

daarop het hulle omgedraai en by en-mispat, dit is kades, gekom en die hele land van die amalekiete verower en ook die amoriete wat in háseson-tamar woon.
bajika, beza e-en-mishpati eyikadeshe, balitshabalalisa lonke ilizwe lakwa-amaleki, nama-amori abehleli ehatsetson-tamare.

en hy het al die goud en die silwer geneem en al die voorwerpe wat in die huis van god by obed-edom te vinde was, en die skatte van die huis van die koning en ook die gyselaars, en omgedraai na samaría toe.
wayithabatha yonke igolide, nesilivere, nempahla yonke eyafumanekayo endlwini kathixo, ebino-obhedi-edom, nobuncwane bendlu yokumkani, nabafo abazizibambiso, wabuyela kwasamari.

en jou huise en die huise van al jou dienaars en die huise van al die egiptenaars sal vol van hulle wees--soos jou vaders en die vaders van jou vaders nie gesien het van die dag af dat hulle op die aarde gewees het tot vandag toe nie. daarop het hy omgedraai en van farao af weggegaan.
zizalise izindlu zakho, nezindlu zabakhonzi bakho bonke, nezindlu zamayiputa onke: iinkumbi ezingabonwanga ngooyihlo noonyokokhulu, kususela kwiimini ababekho ngazo emhlabeni, unanamhla. wajika, waphuma kufaro.

daarom het die manne van israel omgedraai in die geveg; en die benjaminiete het begin om onder die manne van israel sommige neer te slaan, omtrent dertig man, want hulle het gedink: hy is regtig heeltemal voor ons verslaan soos in die vorige geveg.
ajika ke amadoda akwasirayeli ekulweni, akuba ebeqalile amabhenjamin ukubulala iingxwelerha phakathi kwamadoda akwasirayeli, amodada akumashumi amathathu; ngokuba abesithi, abethiwe ngenene wona phambi kwethu, njengokulwa kokuqala.