Sie suchten nach: profet (Albanisch - Afrikaans)

gruaja i tha: ''zot, po shoh se ti je një profet.
die vrou sê vir hom: here, ek sien dat u 'n profeet is.

sepse vetë jezusi dëshmoi se një profet nuk nderohet në vendlindjen e vet.
want jesus self het getuig dat 'n profeet in sy eie vaderland geen eer ontvang nie.

dhe kërkonin ta kapnin, por kishin frikë nga turmat, sepse ato e konsideronin profet.
en hulle het probeer om hom in hulle mag te kry, maar hulle was bang vir die skare, omdat dié hom vir 'n profeet gehou het.

nuk doli më në izrael një profet i ngjashëm me moisiun, me të cilin zoti fliste sy për sy,
en soos moses, vir wie die here van aangesig tot aangesig geken het, het daar geen profeet meer in israel opgestaan nie--

dhe, ndonëse donte ta vriste, herodi kishte frikë nga populli që e konsideronte gjonin profet.
en hoewel hy hom wou doodmaak, het hy die skare gevrees, omdat hulle hom vir 'n profeet gehou het.

tërë izraeli, nga dani deri tek beer-sheba, mësoi që samueli ishte bërë profet i zotit.
en die hele israel van dan tot berséba het erken dat samuel betroubaar was as 'n profeet van die here.

dhe do të ndodhë që kushdo që nuk do ta dëgjojë atë profet, do të shkatërrohet në mes të popullit".
en elke siel wat nie na dié profeet luister nie, sal uit die volk uitgeroei word.

në qoftë se dikush mendon se është profet ose frymëror, le të njohë se ato që po ju shkruaj janë urdhërime të zotit.
as iemand meen dat hy 'n profeet of 'n geestelike mens is, moet hy erken dat wat ek aan julle skrywe, bevele van die here is.

atë ditë do të ndodhë që secili profet do të ndiejë turp për vegimin e vet, kur të profetizojë dhe nuk do të veshë më qyrkun për të mashtruar.
en in dié dag sal elkeen van die profete, as hy profeteer, hom skaam oor sy gesig; en hulle sal die harige mantel nie aantrek om te lieg nie.

profeti që profetizon paqen, kur fjala e tij do të realizohet, do të njihet si një profet i vërtetë i dërguar nga zoti".
die profeet wat profeteer van vrede--as die woord van die profeet uitkom, sal die profeet bekend word wat die here waarlik gestuur het.

dhe ja kur të ndodhë ajo gjë (dhe ja që po ndodh) do të pranojnë që në mes tyre ka pasur një profet".
maar as dit kom--kyk, dit kom! --dan sal hulle weet dat daar 'n profeet onder hulle gewees het.

dhe ti, o fëmijë i vogël, do të quhesh profet nga shumë i larti, sepse ti do të shkosh përpara fytyrës së zotit për të përgatitur udhët e tij,
en jy, kindjie, sal 'n profeet van die allerhoogste genoem word, want jy sal voor die aangesig van die here uitgaan om sy weë reg te maak;

në bethel banonte një profet plak; bijtë e tij shkuan e treguan tërë atë që njeriu i perëndisë kishte bërë atë ditë në bethel dhe i treguan atit të tyre fjalët që ai i kishte thënë mbretit.
en daar het 'n sekere ou profeet in bet-el gewoon; en sy seuns het gekom en hom alles vertel wat die man van god dié dag in bet-el gedoen het; ook die woorde wat hy met die koning gespreek het. en toe hulle dit aan hul vader vertel,

atëherë, pra, ç'dolët të shikoni? një profet? po, ju them: ai është më shumë se një profet.
maar wat het julle uitgegaan om te sien? 'n profeet? ja, ek sê vir julle, ook baie meer as 'n profeet!

ai që pranon një profet në emër të një profeti, do të marrë shpërblimin që i takon profetit; dhe ai që pranon të drejtin në emër të të drejtit, do të marrë shpërblimin që i takon të drejtit.
wie 'n profeet ontvang omdat hy 'n profeet is, sal die loon van 'n profeet ontvang; en wie 'n regverdige ontvang omdat hy 'n regverdige is, sal die loon van 'n regverdige ontvang.

disa të tjerë thonin: ''Éshtë elia''; dhe disa të tjerë: ''Éshtë një profet, ose si një nga profetët''.
ander het gesê: hy is elía, en ander weer het gesê: hy is 'n profeet of soos een van die profete.

por aty ishte një profet i zotit, që quhej obed. ai doli para ushtrisë që po kthehej në samari dhe tha: "ja, me qenë se zoti, perëndia i etërve tuaj, ishte i zemëruar me judën, ju dha ata në duart tuaja, por ju i vratë me tërbim, që arriti deri në qiell.
en daar was 'n profeet van die here met die naam van oded; en hy het uitgegaan om die leër te ontmoet wat aan kom was na samaría, en aan hulle gesê: kyk, deur die grimmigheid van die here, die god van julle vaders, oor juda het hy hulle in julle hand oorgegee, sodat julle onder hulle gemoor het met 'n woede wat tot aan die hemel raak.