Sie suchten nach: shërbëtori (Albanisch - Dänisch)

dhe më i madhi prej jush le të jetë shërbëtori juaj.
men den største iblandt eder skal være eders tjener.

dishepulli nuk del mbi mësuesin, as shërbëtori mbi zotin e tij.
en discipel er ikke over sin mester, ej heller en tjener over sin herre.

pastaj shërbëtori i tregoi isakut tërë gjërat që kishte bërë.
men trællen fortalte isak alt, hvad han havde udrettet.

edhe shërbëtori yt mëson prej tyre; ke një shpërblim të madh duke i parë.
kostelige fremfor guld, ja fint guld i mængde, søde fremfor honning og kubens saft.

atëherë i riu, shërbëtori i profetit, u nis për në ramoth të galaadit.
den unge mand, profetens tjener, drog så til ramot i gilead;

fjala jote është e pastër nga çdo zgjyrë; prandaj shërbëtori yt e do.
dit ord er fuldkommen rent, din tjener elsker det.

i shtyrë nga dhembshuria, zotëria e atij shërbëtori e la të lirë atë dhe ia fali detyrimin.
da ynkedes samme tjeners herre inderligt over ham og lod ham løs og eftergav ham gælden.

''tani, o zot, lejo që shërbëtori yt të vdesë në paqe, sipas fjalës sate,
"herre! nu lader du din tjener fare i fred, efter dit ord.

"tani dëgjo, o jakob, shërbëtori im, o izrael, që unë kam zgjedhur!
men hør nu, jakob, min tjener, israel, hvem jeg har udvalgt:

kështu që kur u ngjitëm përsëri te shërbëtori yt, ati im, i treguam fjalët e zotërisë tim.
vi rejste så op til din træl. min fader, og fortalte ham, hvad min herre havde sagt.

edhe sikur princat të ulen dhe të flasin kundër teje, shërbëtori yt do të mendohet thellë mbi ligjet e tua.
om fyrster oplægger råd imod mig, grunder din tjener på dine vedtægter.

më ka thënë: "ti je shërbëtori im, izrael, në të cilin do të përlëvdohem".
sagt til mig: "du er min tjener, israel, ved hvem jeg vinder Ære."

"por ti, izrael, shërbëtori im, jakob që kam zgjedhur, pasardhës i abrahamit, mikut tim,
men israel, du min tjener, jakob, hvem jeg har udvalgt, Ætling af abraham, min ven -

dhe duke thënë: ''o zot, shërbëtori im rri shtrirë në shtëpi i paralizuar dhe po vuan shumë''.
"herre! min dreng ligger hjemme værkbruden og, pines svarlig."

ata do të mallkojnë, por ti do të bekosh; kur të ngrihen, do të mbeten të hutuar, por shërbëtori yt do të gëzohet.
lad dem forbande, du vil velsigne, mine uvenner vorde til skamme, din tjener glæde sig;

atëherë harkëtarët gjuajtën mbi shërbëtorët e tu nga lartësia e mureve dhe disa shërbëtorë të mbretit vdiqën, dhe vdiq edhe shërbëtori yt, hiteu uriah".
så skød bueskytterne oppe fra muren på dine trælle, og nogle af kongens trælle faldt; også din træl hetiten urias faldt!"

"ju keni zbatuar të gjitha ato që moisiu, shërbëtori i zotit, ju kishte urdhëruar dhe i jeni bindur zërit tim lidhur me ato që ju kam porositur.
og sagde til dem: "i har holdt alt, hvad herrens tjener moses bød eder, og adlydt mig i alt, hvad jeg har påbudt eder.

ata u përgjegjën: "shërbëtori yt, ati ynë, është mirë; jeton ende". dhe e nderuan duke u përkulur.
da han så fik Øje på sin kødelige broder benjamin, sagde han: "er det så eders yngste broder, som i talte til mig om?" og han sagde: "gud være dig nådig, min søn!"

davidi i tha saulit: "asnjeri të mos ligështohet për shkak të tij! shërbëtori yt do të shkojë të luftojë me këtë filiste".
da sagde david til saul: "min herre må ikke tabe modet! din træl vil gå hen og kæmpe med den filister!"

dhe do të gëzohesh në festën tënde, ti, biri yt dhe bija jote, shërbëtori yt dhe shërbëtorja jote, dhe leviti, i huaji, jetimi dhe e veja që ndodhen brenda portave të tua.
og du skal være glad på din højtid sammen med din søn og datter, din træl og trælkvinde, leviten, den fremmede, den faderløse og enken inden dine porte.