Sie suchten nach: falet (Albanisch - Deutsch)

që të falet.
damit ihr vergeben wird.

një rob kur ai falet?
(unserem) diener, daß er betet?

me gojën time deklaroj falet tuaj.
"und mein mund wird dich preisen.

nëse i akuzuari është heteroseksual, do të falet.
ist der beschuldigte heterosexuell, sollte er begnadigt werden.

njeriun (adhuruesin) kur falet (bënë namaz)?
(unserem) diener, daß er betet?

që e përkujton emrin e zotit të vet dhe falet.
des namens seines herrn gedenkt und betet.

dhe e përmend emrin e zotit të vet dhe falet!
des namens seines herrn gedenkt und betet.

- kasia. - nëse pranoj të martohem... familja ime do falet?
ich werde nur eure frau, wenn meine familie verschont bleibt.

blenin gjëra të pavlefshme të kësaj bote të ultë dhe thoshin: “do të na falet!”
sie eignen sich das minderwertige dieses vergänglichen an und sagen (dennoch): "es wird uns vergeben!"

ndërsa atij që i falet diçka nga vëllau i vet, le të pritet me bujari edhe ai le t’ua kthejë me të mirë.
doch wenn einem von seinem bruder etwas erlassen wird, so soll die verfolgung (der ansprüche) in rechtlicher weise und die zahlungsleistung an ihn auf ordentliche weise geschehen.

pasi që këta të bëjnë sexhde, le të rrinë pas jush, e le të vijë grupi tjetër, i cili nuk është falë dhe, le të falet me ty.
dann soll eine andere gruppe, die noch nicht gebetet hat, kommen und mit dir beten, und sie sollen auf ihrer hut sein und ihre waffen ergreifen.

dhe pas tyre kanë mbetur brezni që kanë trashëguar librin. blenin gjëra të pavlefshme të kësaj bote të ultë dhe thoshin: “do të na falet!”
es folgten ihnen dann nachkommen, die die schrift erbten; sie greifen aber nach den armseligen gütern dieser niedrigen (welt) und sagen: "es wird uns verziehen werden."

all-llahut i falet (bën sexhde) çdo krijesë e gjallë në qiej dhe në tokë, si edhe engjujt, dhe ata nuk bëjnë mendjemadhësi,
und für allah vollzieht sudschud alles, was in den himmeln ist und was auf erden ist, von den sich darauf bewegenden lebewesen sowie die engel, während sie sich darüber nicht erheben.

dhe prifti do të bëjë shlyerjen përpara zotit për personin që ka mëkatuar nga padituria, kur e ka bërë pa njohjen e duhur; prifti do të bëjë shlyerjen për të dhe mëkati do t'i falet.
und der priester soll versöhnen solche seele, die aus versehen gesündigt hat, vor dem herrn, daß er sie versöhne und ihr vergeben werde.

thuaju atyre që nuk besojnë: nëse heqin dorë, do t’u falet e kaluara, e nëse vazhdojnë, ani, dihet se çka u bë me popujt e lashtë.
sag zu denen, die ungläubig sind: wenn sie aufhören, wird ihnen vergeben, was bereits vergangen ist. wenn sie aber (dazu) zurückkehren, - so hat sich schon die gesetzmäßigkeit an den früheren vollzogen.

kur të gjendesh ti (o muhammed!) në mesin e besimtarëve dhe t’u bëhesh imam për faljen e namazit (në luftë), atëherë njëri grup prej tyre le të falet me ty, e le t’i mbajnë pranë edhe armët e veta.
und wenn du unter ihnen bist und für sie das gebet anführst, so soll ein teil von ihnen (für das gebet) bei dir stehen, doch sollen sie ihre waffen tragen.