Sie suchten nach: fatkeqësitë (Albanisch - Deutsch)

mirë, më trego për këto "fatkeqësitë".
ok, erzähl mir von diesen "toten".

fatkeqësitë ndodhin. - dhe si do ta kapësh?
du hast gesagt, es ist ein unfall, der darauf wartet zu passieren.

shtëpia e batiatos i ka njohur gjithmonë fatkeqësitë.
das haus von batiatus ist kein unbekannter des unglücks.

fatkeqësitë natyrore... shkatërrojnë gjithë jetën e tokës.
...zerstört eine naturkatastrophe alles leben auf der erde.

kush ruan gojën dhe gjuhën e tij mbron jetën e tij nga fatkeqësitë.
wer seinen mund und seine zunge bewahrt, der bewahrt seine seele vor angst.

ankthet e zemrës sime janë shtuar; më çliro nga fatkeqësitë e mia.
die angst meines herzens ist groß; führe mich aus meinen nöten!

të drejtët bërtasin dhe zoti i dëgjon dhe i çliron nga të gjitha fatkeqësitë e tyre.
wenn die gerechten schreien, so hört der herr und errettet sie aus all ihrer not.

ky i pikëlluar klithi dhe zoti e plotësoi, e shpëtoi nga të gjitha fatkeqësitë e tij.
da dieser elende rief, hörte der herr und half ihm aus allen seinen nöten.

ajo (skëterra), me të vërtetë, është njëra nga fatkeqësitë më të mëdha,
sie (saqar) ist eine der größten (katastrophen),

u turpërofshin dhe u pështjellofshin ata që duan të shkatërrojnë jetën time. rënçin poshtë të mbuluar nga turpi ata që gëzohen me fatkeqësitë e mia.
schämen müssen sich und zu schanden werden, die mir nach meiner seele stehen, daß sie die umbringen; zurück müssen sie fallen und zu schanden werden, die mir Übles gönnen.

dhe në atë orë jezusi shëroi shumë veta nga sëmundjet, nga fatkeqësitë dhe nga frymërat e lig, dhe shumë të verbërve ua dhuroi të parit.
zu derselben stunde aber machte er viele gesund von seuchen und plagen und bösen geistern, und vielen blinden schenkte er das gesicht.

dhe sikur t’i kishim mëshiruar dhe t’i kishim liruar nga fatkeqësitë, ata do të zhyteshin përsëri në zhgënjimin e tyre.
und hätten wir uns ihrer erbarmt und sie von ihrer drangsal befreit, würden sie dennoch in ihrer widerspenstigkeit verharren und verblendet in die irre gehen.

ka beduinë, të cilët e trajtojnë si dënim ate çka japin dhe memzi presin që t’ju godasin fatkeqësitë – ata i gjetë belaja!
und unter den arabischen beduinen gibt es welche, die das, was sie spenden, als erzwungene zahlung ansehen und für euch die schicksalswendungen erwarten.

ki mëshirë për mua, o perëndi, ki mëshirë për mua, sepse shpirti im gjen strehë te ti; gjej strehë në hijen e krahëve të tu deri sa të kalojnë fatkeqësitë.
ein gülden kleinod davids, vorzusingen, daß er nicht umkäme, da er vor saul floh in die höhle. sei mir gnädig, gott, sei mir gnädig! denn auf dich traut meine seele, und unter dem schatten deiner flügel habe ich zuflucht, bis daß das unglück vorübergehe.

edhe sikur t’i mëshironim ata (idhujtarët) dhe t’ua kishim larguar fatkeqësitë, at do të vazhdonin të zhyteshin në zhgënjimin e tyre.
und hätten wir uns ihrer erbarmt und sie von ihrer drangsal befreit, würden sie dennoch in ihrer widerspenstigkeit verharren und verblendet in die irre gehen.

dhe ka për të ndodhur që, ashtu si për të gjitha gjërat e mira që zoti, perëndia juaj, ju kishte premtuar ju kanë dalë, kështu zoti do të sjellë mbi ju tërë fatkeqësitë, deri sa t'ju zhdukë nga ky vend i mirë që perëndia juaj, zoti ju ka dhënë.
gleichwie nun alles gute gekommen ist, das der herr, euer gott, euch verheißen hat, also wird der herr auch über euch kommen lassen alles böse, bis er euch vertilge von diesem guten land, das euch der herr, euer gott, gegeben hat,