Sie suchten nach: flaka (Albanisch - Deutsch)

"flaka është e keqe."
"feuer schlecht."

cfarë ndodh kur flaka të djeg?
und wenn die fackel runterbrennt?

kurse exhinët nga flaka e zjarrit.
und die ginn schuf er aus rauchloser feuerflamme.

mos lejoni të dalin jashtë flaka!
soldat 5: hebt ihn hoch! soldat 2:

gjithçka që mund të shikosh është flaka.
- ja. alles, was du siehst, sind flammen.

i cili nuk të freskon dhe nga flaka nuk shpëton.
der kein (wirklicher) schattenspender ist und nicht (als schutz) gegen die flammen nützt."

ashtu si zjarri djeg pyllin dhe flaka gllabëron malet,
wie ein feuer den wald verbrennt und wie eine flamme die berge anzündet:

dhe ai krijoi xhinët nga flaka (pa tym0 e zjarrit.
und die ginn schuf er aus rauchloser feuerflamme.

andűril, flaka e perëndimit, falsifikuar nga ashkla e narsil.
anduril, die flamme des westens, geschmiedet aus den bruchstücken von narsil.

e xhinët i krijuam më parë nga zjarri, nga flaka e fortë.
und die djinn haben wir vorher aus dem feuer des glühenden windes erschaffen.

dhe këto dy flaka të jenë dy vendndodhjet e diellit: në verë dhe në dimër.
die fackeln zeigen die beiden extrempositionen der sonne im verhältnis zur erde, im winter, im sommer.

flaka e shpresës ka pushuar për t'u djegur në këtë galaktikë kohë më parë.
das feuer der hoffnung ist in dieser galaxie schon lange erloschen.

atëherë i kapa dy pllakat, i flaka me duart e mia dhe i copëtova para syve tuaja.
da faßte ich beide tafeln und warf sie aus meinen händen und zerbrach sie vor euren augen

vendi ti tyre është xhehennemi, sa herë që të pushojë flaka ne u shtojmë flakën e zjarrit.
ihr zufluchtsort ist die hölle. jedesmal, wenn sie schwächer wird, mehren wir ihnen die feuerglut.

jo, kurrsesi, ajo (para) është ledhdha - flaka (emër i xhehennemit).
aber nein, es ist ein loderndes feuer,

nuk do të arrijë të çlirohet nga terri, flaka do të thajë lastarët e tij, dhe do të çohet larg nga fryma e gojës së tij.
unfall wird nicht von ihm lassen. die flamme wird seine zweige verdorren, und er wird ihn durch den odem seines mundes wegnehmen.

laboratori ynë u sulmua. iu vu flaka dhe u grabit... nga ata frikacakët që quhen "klani i këmbës".
und unser labor wurde überfallen, in brand gesetzt und ausgeraubt von den feiglingen, die sich foot clan nennen.

flaka e kapi litrain, dhe dhe gati më erdhi tek qafa, dhe para se të arrinte, u zgjova, dhe e dija se duhet ta mbaja këtë shtëpi.
- aber zusammen. ich würde dich gerne mitnehmen! - lass uns abhauen, jetzt!

ashtu si flaka ngjitej nga altari në qiell, engjëlli i zotit u ngjit me flakën e altarit. duke parë këtë, manoahu bashkë me gruan e tij ranë përmbys për tokë.
denn da die lohe auffuhr vom altar gen himmel, fuhr der engel des herrn in der lohe des altars mit hinauf. da das manoah und sein weib sahen, fielen sie zur erde auf ihr angesicht.

por me qenë se urdhëri i mbretit ishte i rreptë dhe furra ishte jashtëzakonisht e mbingrohur, flaka e zjarrit vrau njerëzit që kishin hedhur në të shadrakun, meshakun dhe abed-negon.
denn des königs gebot mußte man eilends tun. und man schürte das feuer im ofen so sehr, daß die männer, so den sadrach, mesach und abed-nego hinaufbrachten, verdarben von des feuers flammen.