Sie suchten nach: gënjeshtrave (Albanisch - Deutsch)

-mos i beso gënjeshtrave.
hör bloß nicht auf ihn.

edhe pas gënjeshtrave që i bëtë asaj.
das straft deine vorwürfe lügen.

mos u beso gënjeshtrave të adam-it.
glaub adams lügen nicht.

mos ua vër veshin gënjeshtrave të saj.
- sie lügt. du weißt, dass es stimmt.

pra mendova, në mbretërinë e gënjeshtrave...
im bereich lügen...

doja t'u besoja gënjeshtrave të tua!
ich wollte deine lügen glauben.

mbas gjithë gënjeshtrave që më ke thënë?
nach deinen ganzen lügen?

gjithsesi dita e gënjeshtrave, sido që ta shohësh.
verdammter aprilscherze, egal, wie man es betrachtet.

ai nuk ka asgjë përvëç gënjeshtrave dhe mashtrimeve.
in ihm ist nichts übrig als lüge und verrat.

ti e di sesi ndihet ajo për punën e gënjeshtrave!
du weißt, was sie von lügen hält!

ja pra, ata për shkak të gënjeshtrave të veta, thonë:
dabei ist es fürwahr aus ihrer ungeheuren lügenhaftigkeit, daß sie sagen:

e di, ata krijuan rezervën federale në 1913 përmes gënjeshtrave.
sie wissen, dass die zentralbank in 1913 durch lügen eingerichtet wurde.

"ti besoj gënjeshtrave tua, do ta kisha hapur stomakun!"
"wenn du mich veräppelst, schlitz ich dich auf."

i ka kaluar të gjitha testet e sigurimit dhe të detektorit të gënjeshtrave.
er bestand sicherheitscheck und lügendetektortest, jedes jahr.

a nuk do të ndihet babai yt i poshtëruar kur të merr vesh se djaii i tij është një fabrikues i gënjeshtrave?
hier entlang, sir.

për mëkatin e gojës së tyre dhe për fjalët e buzëve të tyre i zëntë laku i kryelartësisë së tyre, për shkak të mallkimeve dhe të gënjeshtrave që thonë.
das wort ihrer lippen ist eitel sünde, darum müssen sie gefangen werden in ihrer hoffart; denn sie reden eitel fluchen und lügen.

por mbreti do të gëzohet te perëndia; kushdo që betohet për të do të përlëvdohet, sepse goja e gënjeshtrave do të detyrohet të mbyllet.
aber der könig freut sich in gott. wer bei ihm schwört, wird gerühmt werden; denn die lügenmäuler sollen verstopft werden.

nuk bëhet tjetër përveç shpërbetimeve, gënjeshtrave, vrasjeve, vjedhjeve, shkeljeve të kurorës, shkeljeve të çdo kufizimi dhe derdhet gjak mbi gjak.
sondern gotteslästern, lügen, morden, stehlen und ehebrechen hat überhandgenommen und eine blutschuld kommt nach der andern.

ju më përdhosni në mes të popullit tim për disa grushte elbi dhe për disa copa buke, duke bërë të vdesin shpirtëra që nuk duhet të vdisnin dhe duke bërë të jetojnë shpirtëra që nuk duhet të jetonin, duke e gënjyer popullin tim që u vë veshin gënjeshtrave".
und entheiligt mich in meinem volk um eine handvoll gerste und einen bissen brot, damit daß ihr die seelen zum tode verurteilt, die doch nicht sollten sterben, und verurteilt zum leben, die doch nicht leben sollten, durch eure lügen unter meinem volk, welches gerne lügen hört.

e ato ishin (gjurmë të gënjeshtrave të fisit) ad-ët, që mohuan argumentet e zotit tëtyre, kundërshtuan të dërguarin r tij, shkuan pas urdhërit të çdo kryelarti kundërshtar.
das waren die 'ad. sie verleugneten die zeichen ihres herrn und widersetzten sich seinen gesandten und folgten dem befehl eines jeden trotzigen gewalthabers.