Sie suchten nach: habi (Albanisch - Deutsch)

më vjen habi.
das überrascht mich.

kjo nuk ishte habi.
das war keine Überraschung.

më vjen habi që je ende këtu.
ich finde es toll, dass sie noch hier sind.

më vjen habi që të shoh këtu, vëlla.
welche Überraschung, dich zu sehen, bruder.

s'është habi që e ka zhytur kujtesën.
kein wunder, dass er die erinnerung verdrängt hat.

pas disa vitesh, te rinjet do të pyesin me habi për këtë ditë.
in vielen jahren... wird unsere jugend mit erstaunen... nach diesem tag fragen.

pastaj ra zilja e telefonit. dhe ishte ish shoku im, dhe më erdhi shumë habi.
dann klingelte das telefon und es war mein exfreund, was seltsam ist.

pra, s'është habi që xhejmsi zgjodhi si president të kompanisë së tij një nga familja randej.
und so sollte es nicht überraschen... dass sich james bei der wahl des neuen präsidenten von... james holt international... jemanden aus der runway-familie ausgesucht hat.

pastaj u ul në tavolinën e kuzhinës, e çoj fustanin dhe i zgjëroj këmbët, e habi bluzën dhe i nxori cicat.
sie setzte sich auf den tisch mit hochgezogenem rock, breiten beinen und und offener bluse bis zu den nippeln.

dhe e njohën se ishte ai që rrinte ulur para derës së bukur të tempullit për të kërkuar lëmoshë; dhe u mbushën me habi dhe çudi për atë që i kishte ndodhur atij.
sie kannten ihn auch, daß er's war, der um almosen gesessen hatte vor der schönen tür des tempels; und sie wurden voll wunderns und entsetzens über das, was ihm widerfahren war.

e ata që dje lakmuan të ishin në vendim e tij, filluan të thonë: “a nuk shihni se all-llahu me të vërtetë i jep begati e komoditet atij që do nga robërit e vet, e edhe ia mungon atë atij që do, e sikur all-llahu të mos bënte mëshirë ndaj nesh, do të na sharronte në tokë edhe neve; sa habi, se si jobesimtarët nuk gjejnë shpëtim!”
und diejenigen, die sich am tag zuvor (an) seine(r) stelle (zu sein) gewünscht hatten, begannen zu sagen: "ah sieh! allah gewährt die versorgung großzügig, wem von seinen dienern er will, und bemißt auch. wenn allah uns nicht eine wohltat erwiesen hätte, hätte er uns wahrlich (auch) versinken lassen. ah sieh! den ungläubigen wird es nicht wohl ergehen."