Sie suchten nach: jusufin (Albanisch - Deutsch)

kështu ne e mësuam jusufin të veprojë.
so führten wir für josef eine list aus.

dhe mbreti tha: “sillmani atë (jusufin)!”
der könig sagte: "bringt ihn mir!"

e mbreti tha: “më sillni mua atë (jusufin)!”
der könig sagte: "bringt ihn mir!"

na, e mësuam jusufin kështu, që ta bëjë këtë mashtrim.
so führten wir für josef eine list aus.

meqë e humbën shpresën në të (jusufin), u shpërndanë dhe bisedonin fshehurazi.
als sie an ihm jede hoffnung verloren hatten, gingen sie zu einem vertraulichen gespräch unter sich.

dhe ja kështu, ne e vendosëm jusufin në atë tokë të bukur dhe ia mësuam komentimin e ëndërrave.
so verliehen wir yusuf eine feste stellung im land. und wir wollten ihn etwas von der deutung der geschichten lehren.

(mbreti u tha grave): “si qe puna juaj kur deshët ta mashtronit jusufin?”
er sagte: "was war da mit euch, als ihr versuchtet, yusuf zu verführen?"

(jakubi) u kthye prej tyre dhe tha: “o i mjeri unë për jusufin!”
dann wandte er sich von ihnen ab und sagte: "weh um yusuf."

“o bijtë e mi, shkoni e hulumtonie jusufin dhe vëllain e tij dhe mos e humbni shpresën në mëshirën e perëndisë.
o meine kinder, geht und erkundigt euch über yusuf und seinen bruder. und gebt nicht die hoffnung auf das erbarmen allahs auf.

thanë ata, - ti aq e përmend jusufin sa që është dro se do të sëmuresh rënd dhe do të shkatërrohesh”.
du wirst nie aufhören, yusuf zu gedenken, bis du todgeweiht oder selbst unter den toten bist."

ata thanë: “o baba ynë ç’ke që nuk na beson për jusufin, e ne ia duam të mirën atij?
sie (gingen zum vater und) sagten: "unser vater! weshalb bringst du uns kein vertrauen entgegen, was yusuf angeht? gewiß, wir wollen ihm doch nur gutes.

(jusufi) tha: “a dini çka keni bërë me jusufin dhe vëllain e tij, kur nuk keni qenë të vetëdijshëm?”
er sagte: "ist euch bewußt geworden, was ihr yusuf und seinem bruder angetan habt, als ihr noch unwissende wart?"

ai (mbreti) tha: “çka ishte puna juaj kur ju vetë e dëshiruat (iu vërsulët) jusufin?”
er sagte: "was war da mit euch, als ihr versuchtet, yusuf zu verführen?" sie sagten: "allah behüte!

“o baba ynë, - thanë, - patëm shkuar të vrapojmë në gara dhe jusufin e lam te rrobat tona, por atë e hëngër ujku.
sie sagten: "o unser vater, wir gingen, um einen wettlauf zu machen, und ließen yusuf bei unseren sachen zurück. da fraß ihn der wolf.

dhe nuhun e patëm udhëzuar më parë në rrugë të drejtë, e nga pasardhësit e tij: davudin, sulejmanin, ejjubin, jusufin, musain, dhe harunin.
wir leiteten auch vorher nuh recht, ebenfalls von seiner nachkommenschaft: dawud, sulaiman, ayyub, yusuf, musa und harun.

(bijtë e jakubit) thanë: “pasha perëndinë, ti po e përmend jusufin papra, saqë do të sëmuresh rëndë ose do të vdesish!”
sie sagten: "bei allah! du wirst nie aufhören, yusuf zu gedenken, bis du todgeweiht oder selbst unter den toten bist."