Sie suchten nach: kalaja (Albanisch - Deutsch)

kalaja e londrës.
in den tower von london.

po kalaja akershus?
die historische akershus festung?

ajo hedh shkendija sikur kalaja,
sie sprüht funken (hoch) wie ein schloß,

pra menduat se mund të ikni nga kalaja ime.
du hast gedacht, du könntest aus meiner festung entkommen.

"zoti është fortesa ime, kalaja ime dhe çlirimtari im,
der herr ist mein fels und meine burg und mein erretter.

po, shekuj të tërë të historisë thai, e sigurtë si kalaja knox.
- ja. jahrhunderte thailändischer geschichte sind hier so sicher wie in fort knox.

rënkoni, o anije të tarshishit, sepse kalaja juaj është shkatërruar.
heulet, ihr tharsisschiffe! denn eure macht ist zerstört.

por zoti është kështjella ime dhe perëndia im është kalaja në të cilën gjej strehë.
aber der herr ist mein schutz; mein gott ist der hort meiner zuversicht.

në fakt kush është perëndi përveç zotit? dhe kush është kalaja përveç perëndisë tonë?
denn wo ist ein gott außer dem herrn, und wo ist ein hort außer unserm gott?

sepse ti je kështjella ime dhe kalaja ime; për hir të emrit tënd më udhëhiq dhe tregomë udhën.
denn du bist mein fels und meine burg, und um deines namens willen wolltest du mich leiten und führen.

diamantet, kalaja e bakingamit, 5 ditë, reputacioni i mbretëreshës, fatet e francës, k'si gjërash. kush do vijë me mua?
diamanten, buckingham, der tower, 5 tage, die reputation von königin anne und das schicksal frankreichs.

ki turp, o sidon, sepse ka folur deti, kalaja e detit, duke thënë: "unë nuk kam pasur dhembje, as kam lindur fëmijë; nuk kam ushqyer të rinj as kam rritur virgjëresha".
du magst wohl erschrecken, sidon; denn das meer, ja, die feste am meer spricht: ich bin nicht mehr schwanger, ich gebäre nicht mehr; so ziehe ich keine jünglinge mehr auf und erziehe keine jungfrauen.