Sie suchten nach: kur jeni martuar deutsch albanisch (Albanisch - Deutsch)

fjalor deutsch albanisch
wörterbuch deutsch englisch

- sa kohe ka qe jeni martuar?
- wie lange sind sie verheiratet? - seit 15 jahren.

kur jeni bashkangjitur?
seit wann arbeitest du dort?

- bashkëshortja juaj është kjo? - jeni martuar?
sind sie auch verheiratet?

që kur jeni bërë kaq dashamirës?
seit wann seid ihr alle so gute freunde?

kur jeni të trishtuar, kujtojini vetes
wenn du traurig bist, erinnere dich und tröste dich. schau, wieviel du gewonnen hast. wir haben magie erlebt. du hast so ein glück.

dhe keni syze dielli? kur jeni brenda.
und diese verdammte sonnenbrille, mann, du bist im haus.

a luani gjithnjë me kravatë kur jeni brengosur?
wenn sie verlegen sind, fassen sie sich da immer noch an den krawattenknoten?

e vërteta është se ju të dy jeni tërheqës kur jeni bashkë.
die wahrheit ist, dass ihr beide zusammen bezaubernd seid.

nuk mund të dërgoni mesazhe nntp kur jeni duke punuar i shkëputur!
sie können im offline-modus keine nntp-nachrichten veröffentlichen!

do ta vlerësoja shumë po të vishnit ato dorashka kur jeni këtu brenda.
würden sie diese handschuhe anziehen? das ist vorschrift in der küche.

ai që ka humbur, nuk ju dëmton juve kur jeni në rrugë të drejtë.
kümmert euch um euch selbst! euch wird nicht schaden, wer irregeht, wenn ihr der rechtleitung folgt.

ndjeva menjëherë që mendoj... do të them dicka të guximshme këtu. por mendoj se mund të jeni martuar me personin e gabuar.
ich habe die vermutung, dass sie mit dem falschen verheiratet sind.

që kur jeni caktuar në pozicionin tuaj aktual, llogaria juaj bankare zgjerohet me 100 milionë dollarë.
- mr. billings, bitte.

ai është, që krijoi yjet për ju që me ta të orientoheni në errësira kur jeni në tokë ose në det.
auch ist er derjenige, der euch die sterne gemacht hat, damit ihr euch an ihnen in den finsternissen des festlandes und des meeres orientieren könnt.

nuk është për ju mëkat ta shkurtoni të falurit kur jeni në udhëtim, nëse keni frikë se u bëjnë ndonjë dëm ata që kanë mohuar.
und wenn ihr durch das land umherzieht, ist es für euch keine verfehlung, wenn ihr das rituelle gebet verkürzt, wenn ihr fürchtet, daß diejenigen, die kufr betrieben haben, euch der fitna aussetzen.

epo, kur jeni i burgosur dhe doni të merrni letra, duhet t'ia jepni kujdestarit një listë emrash.
nun, wenn sie ein insasse sind und briefe bekommen wollen, dann müssen sie dem gefängnisdirektor eine liste mit namen geben.

o pjellë nepërkash! si mund të flisni mirë, kur jeni të këqij? sepse ç'ka zemra qet goja.
ihr otterngezüchte, wie könnt ihr gutes reden, dieweil ihr böse seid? wes das herz voll ist, des geht der mund über.

kur të kryeni namazin (e frikës) përmendeni all-llahun, kur jeni në këmbë, ulur, të mbështetur.
und wenn ihr dann das rituelle gebet vollendet habt, dann gedenkt allahs im stehen, im sitzen und im liegen (auf der seite).

ai (all-llahu) ua bëri të mundshëm udhëtimin në tokë e në det, deri kur jeni në anije që lundrojnë me ta (me udhëtarët) me anë të një ere të lehtë dhe janë të lumtur me të (me erën e lehtë), ia beh një erë fortë dhe nga të gjitha anët rrethohen nga valët dhe binden se janë shkatërruar, e lusin all-llahun pa farë përzierje të idhujve (duke thënë): nëse na shpëton nga kjo (katastrofë), ne do të jemi gjithnjë falënderues!”
er ist derjenige, der euch auf dem lande und auf dem meer bewegen läßt! dann, als ihr auf dem schiff wart, und dieses sie (die menschen) durch günstigen wind fortbewegte und sie sich darüber freuten, kam ihm mit einemmal ein sturmwind entgegen. und sturmwellen kamen ihm aus jeder richtung entgegen und sie dachten, daß sie doch keinen ausweg mehr haben, (da) richteten sie bittgebete an allah aufrichtig im din ihm gegenüber: "würdest du uns daraus erretten, gewiß würden wir dann von den dankbaren sein!"