Sie suchten nach: meqënëse (Albanisch - Deutsch)

dhe meqënëse firma jote...
und da ihre firma...

epo meqënëse po këmbëngul, sarah.
wenn sie darauf bestehen.

meqënëse nuk është stafi i punëtorëve.
wenn das nicht das unterhaltungspersonal ist!

meqënëse e ke vendosur, duhet ta vlerësosh vetë.
es war deine entscheidung, das musst du selbst wissen.

do të prishej gjithçka meqënëse koha e zgjedhjeve po afron.
davon redet kein mensch mehr, wenn die wahlen erst anstehen.

meqënëse u përgjigja saktë, duhet t'i mbaroni pijet.
und weil ich die richtige antwort gefunden habe, müssen sie jetzt alle austrinken.

meqënëse ti je "karater" nuk do të thotë që ke karakter.
ich war überrascht. willst du speck?

por meqënëse këtu jemi të gjithë oficerë dhe miq të zonjës së sofistikuar këtu.
aber, äh, da wir ja hier alle offiziere sind oder kultivierte bekannte von offizieren, wie wär's, wir spielen das auch?

e vlerësoj, por meqënëse karli po shërohet, besoj se do ikni shpejt...
ich weiß das zu schätzen, aber da es carl immer besser geht, nehme ich an, dass sie bald weiterziehen werden...

meqënëse kjo dhomë nuk është më e jotja, të vjen keq po ta përdor unë?
da das zimmer nicht mehr das ihre ist, darf ich es benutzen?

meqënëse duket se do të trokas shumë shpejt në derë mund të them që është shumë i mirë.
und vielleicht klopfe ich ja gerade an die pforte. ich muss schon sagen, verdammt guter stoff.

e sho që meqënëse nuk e pe atë që ndodhi brenda, prania e nazitëve aty ishte e papritur.
da sie nicht dabei waren, kann ich verstehen, dass die anwesenheit der nazis komisch wirken muss.

meqënëse prindërit i kam paranojakë si puna ime, mbase vajza mund të më çonte të takoja prindërit e saj.
allerdings, da meine eltern ebenfalls paranoid sind... sollte sie mich besser ihren vorstellen.

meqënëse kjo është baxho, ma do mendja se keni qumësht? po. atëherë, qumësht dua.
monsieur, lhrer familie und lhren kühen sage ich: "bravo!"

mendova duke parë dosjen tënde, që meqënëse i ke shitur bar një oficeri policie me uniformë duhet të jesh i vonuar.
in ihrer akte steht, dass sie 'nem polizisten gras verkauft haben. ich dachte, sie sind zurückgeblieben.

dhe përgatite sulmin aq mirë siç ta këshillon eksperienca, meqënëse njeh forcën edhe dobësinë e vendit tënd, sipas mënyrës tënde.
und verfüge selbst, wie es dir gefällt, da du am besten kennst die stärken und die schwächen deines landes, über deinen weg.

dhe meqënëse banka qëndrore ka një monopol të prodhimit të parasë për të gjithë vëndin, dhe japin hua çdo dollar me borxh të menjëhershëm bashkangjitur me të,
dollar plus einen bestimmten auf dem dollar basierenden prozentsatz an schulden darstellt. und da die zentralbank das monopol über die währungsproduktion eines gesamten landes besitzt, und sie jeden dollar mit sofort damit verbundenen schulden verleiht,

meqënëse kapiteni të ka besuar tek unë, të pëlqen ty apo jo, kam për të tëc ngulitur ca leksione në kokë, që të mos futesh në telashe.
da der käpt'n dich mir unterstellt hat, ob's dir gefällt oder nicht, werde ich dir ein paar dinge in deinen dickschädel einbläuen.

dielli gjendet në qendër, përderisa gjithçka rrotullohet rreth tij. por në një kohë dhe në tjetër vend, meqënëse largësia jonë nga ai është e lëvizshme.
die sonne muss im zentrum sein, da wir uns um sie drehen, und an einer weiteren stelle, da unsere entfernung variiert.

ashtu siç e shoh unë meqënëse vdekja e hitlerit ose shpëtimi i tij i mundshëm varet vetëm nga reagimi im po mos të bëj asgjë është sikur t'ia shkaktoj unë vdekjen më tepër se ju.
so, wie ich die sache sehe, hängt hitlers tod respektive rettung allein von meiner reaktion ab. unternehme ich nichts, trage ich zu seinem tod doch mehr bei als sie.