Sie suchten nach: mprehur (Albanisch - Deutsch)

e dua shpatën të mprehur, tani!
schwert schärfen, sofort.

kujdes me këto, sapo i kam mprehur.
vorsichtig damit. ich hab sie gerade geschliffen.

të tjerët, mbani shikimin e mprehur.
die anderen behalten die umgebung im auge! es ist schon gut.

prandaj shpresoj t'i kesh mprehur aftësitë politike.
darum hoffe ich, dass du deine politischen fähigkeiten geschärft hast.

më shumë si një aftësi e mprehur për shumë dekada.
eher allmähig die fähigkeit über viele jahrzehnte verbessert.

anët e shpatës shikra janë mprehur aq holl sa një atom i vetëm.
die shikra-klinge wurde bis auf die breite eines einzelnen atoms geschliffen.

si dhe për atë që është gati të marrë fundin e saj të mprehur.
und den empfänger des geschärften endes.

i kishte mprehur dhëmbët në një mënyr të thiktë... duke i dhënë egërrsi edhe paraqitjes së tij.
er hatte sich die zähne spitz gefeilt. um seine erscheinung noch furchterregender wirken zu lassen.

zoti e ka dhënë ta lustrojnë për ta rrokur në dorë; shpata është mprehur dhe lustruar për ta dhënë në dorë të atij që vret.
aber er hat ein schwert zu fegen gegeben, daß man es fassen soll; es ist geschärft und gefegt, daß man's dem totschläger in die hand gebe.

në të ftohtë, errësirë nata përpara betejës, kur fuqia e lige eshte mprehur dhe gati per sulm, heroi duhet të shkojë dhe të përballet me betejën e tij më të madhe.
in der kalten, dunklen nacht vor der schlacht, wenn das böse seine krallen gewetzt hat, um zuzuschlagen, muss sich der held seiner größten herausforderung alleine stellen.

është mprehur për të bërë një masakër të madhe dhe është e mprehur që të vetëtijë. a mund të gëzohemi vallë? ju përçmoni skeptrin e birit tim sikur të ishte një dru çfarëdo.
es ist geschärft, daß es schlachten soll; es ist gefegt, daß es blinken soll. o wie froh wollten wir sein, wenn er gleich alle bäume zu ruten machte über die bösen kinder!

"bir njeriu, profetizo dhe thuaj: kështu thotë zoti. thuaj: një shpatë, një shpatë është mprehur e madje shndrit,
du menschenkind, weissage und sprich: so spricht der herr: sprich: das schwert, ja, das schwert ist geschärft und gefegt.

"ti, bir njeriu, merr një brisk të mprehur dhe përdore si një brisk berberi, duke bërë të kalojë mbi kokën tënde dhe mbi mjekrën tënde; pastaj do të marrësh një peshore dhe do ti ndash qimet në tri pjesë.
und du, menschenkind, nimm ein schwert, scharf wie ein schermesser, und fahr damit über dein haupt und deinen bart und nimm eine waage und teile das haar damit.