Sie suchten nach: ngarkohet (Albanisch - Deutsch)

pse po më ngarkohet edhe kjo?
wieso muss ich mich jetzt rechtfertigen?

Është programi ynë që ngarkohet.
wir können alles laden, von kleidung...

objektivët janë zënë artileria po ngarkohet.
ziele erfasst. geschütz scharf und geladen.

askush nuk ngarkohet më tepër, vetëm aq sa ka mundësin e tij.
einer seele wird nicht auferlegt, außer was sie vermag.

dokumenti nuk mund të ngarkohet mbasi nuk është instaluar suporti për kriptimin.
die seite konnte nicht geladen werden da keine unterstützung für verschlüsselte verbindungen installiert ist.

ju caktohet lufta (ju ngarkohet si detyrë) edhe pse e urreni atë.
euch wurde der bewaffnete kampf geboten, während er euch zuwider ist.

fatkeqesisht, drive coreo mund te ngarkohet dhe te shkarkohet. ne nje sistem kompjuterik.
Äh, dummerweise lässt sich ein courier drive nur vom haupt-server füttern und melken.

kushdo që punon diçka, punon për vete, dhe askush nuk ngarkohet me barrën e tjetrit.
jede seele erwirbt (das böse) nur zu ihrem eigenen schaden. und keine lasttragende (seele) trägt die last einer anderen.

malli është këtu. do ngarkohet për n 5 minuta. i duhen 6 orë për të mbërritur në verilindje.
die ware kommt und ist fünf minuten später an bord.

gabim gjatë ngarkimit të temës, dhe tema e prezgjedhur nuk arrin të ngarkohet. po përpiqem të filloj greeter standart
beim laden des themas ist ein fehler aufgetreten und das standardthema konnte nicht geöffnet werden. es wird nun versucht, den standardbegrüßer zu starten

e pamundur gjetja e file-t: %s ndërkohë do ngarkohet seti i parazgjedhur i tullave.
datei wurde nicht gefunden: %s der vorgabesatz wird stattdessen geladen.

- trupi i ullit po vdes, por... mendja e tij është si një sinjalizues elektrik që mund ta ngarkohet tek pin.
wills körper stirbt, aber sein geist ist ein muster aus elektrischen signalen, die wir in pinn hochladen können.

kush bën ndonjë gabim ose mëkat, e pastaj atë ia hudh një të pafajshmit, ai ngarkohet me një shpifje e me një mëkat të hapët.
und wer eine verfehlung oder eine sünde begeht und sie hierauf einem unschuldigen vorwirft, der lädt damit verleumdung und deutliche sünde auf sich.

nuk ngarkohet askush përtej mundësisë që ka: nëna le të mos dëmtohet për shkak të fëmijës së saj, e as babai të mos dëmtohet për shkak të tij.
keiner seele wird mehr auferlegt, als sie zu leisten vermag. keine mutter soll wegen ihres kindes zu schaden kommen, noch einer, dem das kind geboren wurde, wegen seines kindes.

e në qoftë se ai që ngarkohet me borxh është i paaftë mentalisht, është i mitur ose nuk është në gjendje të diktojë, atëherë le të diktojë drejt kujdestari i tij.
und sollte der schuldner beschränkt, schwach oder unfähig sein, selbst zu diktieren, dann soll sein wali gerecht diktieren. und lasst zwei zeugen von euren männern ihn (den vertrag) bezeugen.

por, kjo gjykatë nuk mund të gjejë një lidhje të qartë mes çrregullimit bipolar të z.whitacrea dhe 45 akteve me sjellje kriminale, për të cilat ngarkohet me akuzën për lakmi të zakonshme.
trotzdem kann dieses gericht keine klare verbindung erkennen zwischen mr. mark whitacres bi-polarer störung und den 45 fällen krimineller verfehlungen, die ihm zur last gelegt werden, es war schlichte habgier.

nuk ngarkohet askush përtej mundësisë që ka: nëna le të mos dëmtohet për shkak të fëmijës së saj, e as babai të mos dëmtohet për shkak të tij. dhe trashëgimtari është i obliguar për të gjitha këto.
einer seele wird nicht auferlegt, außer was sie vermag. weder einer gebärenden darf wegen ihres geborenen schaden zugefügt werden, noch demjenigen, dem geboren wurde, wegen seines geborenen, und dem erben obliegt gleiches wie dies.

eleazari, bir i priftit aaron, do të ngarkohet me vajin e shandanit, me temjanin aromatik, me ofertën e përjetshme të ushqimit dhe të vajit të vajosjes; ai do të ngarkohet edhe me tërë tabernakullin dhe tërë gjërat që përmban ai, me shenjtëroren dhe pajisjet e saj".
und eleasar, aarons, des priesters, sohn, soll das amt haben, daß er ordne das Öl zum licht und die spezerei zum räuchwerk und das tägliche speisopfer und das salböl, daß er beschicke die ganze wohnung und alles, was darin ist, im heiligtum und seinem geräte.