Sie suchten nach: qarkullon (Albanisch - Deutsch)

fjala qarkullon.
hat sich herumgesprochen.

- brenda teje qarkullon gjaku i tij.
- du bist sein nachkomme.

flitet se po qarkullon shumë miell, toni.
auf der straße sagt man, du brächtest viel stoff herein.

mund të nuhat gjakun ku qarkullon në venat e tua.
ich rieche das blut, das durch deine adern fließt.

në gjakun e tyre qarkullon mutagjeni i fundit i çmuar.
die tragen in ihrem blut die letzten reste des mutagens.

dvd-ja ime me "best of" qarkullon muajin tjetër.
-meine dvd kommt nächstens raus.

50 këmbë, e portokallta, lëngu i dytë qarkullon nëpër dhomëza .
bei 15 metern -orange- füllt sich die kammer mit der zweiten flüssigkeit.

por, nëse është fjala për mallin që qarkullon prej dorës në dorë (shit-blerja me para në dorë), atëherë nuk do të keni mëkat nëse nuk e shënoni atë.
dann ist es keine sünde für euch, wenn ihr es nicht aufschreibt. und nehmt zeugen, wenn ihr untereinander einen verkauf abschließt.

ky proces është më i drejtë para perëndisë, më i saktë për dëshmi dhe më i afërt për të mos dyshuar. por, nëse është fjala për mallin që qarkullon prej dorës në dorë (shit-blerja me para në dorë), atëherë nuk do të keni mëkat nëse nuk e shënoni atë.
das ist rechtschaffener vor allah und zuverlässiger, was die bezeugung angeht und bewahrt euch eher vor zweifeln, es sei denn es handelt sich um eine sogleich verfügbare ware, die von hand zu hand geht unter euch; dann ist es kein vergehen für euch, wenn ihr es nicht niederschreibt. und nehmt zeugen, wenn ihr miteinander handel treibt.