Sie suchten nach: qellim (Albanisch - Deutsch)

-po me një qellim.
nur zu diesem einen zweck, ja.

nuk e beri me qellim.
das war absicht.

ajo nuk e beri me qellim!
sie tat es nicht absichtlich.

dhe s'ka qellim më të madh.
es gab nie ein "höheres" ziel.

- komandant! - se bera me qellim!
- das wollt ich nicht tun.

e di që e kisha një qellim...
da war doch was.

jam gati i sigurtë se e bëri me qellim.
ich bin mir fasst sicher, sie hat es mit absicht getan.

gjithqka kishte kuptim, kisha nje qellim.
ich hatte einen daseinsgrund.

kemi nje dy gjera ketu pikerisht per kete qellim.
wir haben ein paar dinge nur für diesen zweck hier.

-shauni me qellim i ka derguar policet atje.
shaw hat alle cops auf sich gelenkt.

por dicka me thote qe ju keni nje qellim me te madh.
aber irgendetwas sagt mir, dass sie eine bestimmung haben.

pasi vrau kryetarin, pati si qellim t'i merrte syzet.
sie wollten den präsidenten töten und seine brille stehlen.

- kisha qellim te mire. - njerezit gjithmone kane qellim te mire.
sie schnalzen mit der zunge, schütteln den kopf und schlagen es ja so feinfühlig vor.

herës tjetër që do të votoj për ju do t'a bëj me qellim.
das nächste mal, wenn ich für sie stimme, wird es absichtlich sein.

per 5 vite kisha ngecur ne nje ishull me nje qellim te vetem te mbijetoja.
fünf jahre war ich auf einer insel gestrandet und hatte nur ein ziel... zu überleben.

bej c'fare eshte per te bere. eshte per qellim te mire, apo jo?
na ja, ich nehm mal an, dass es ihm nicht mehr viel nützt, oder?

dhe atehere, kur ne te kemi gjashte ne kemi per qellim t'i bejme shtate.
und wenn wir so weit sind, wagen wir noch einen schritt. denn...

dita ne te cilen raca njerezore u shkaterua nga armet e ndertuara me qellim per te mbrojtur veten.
der tag an dem die menschliche rasse beinahe vernichtet wurde durch die waffen, die sie erschuf, um sich selbst zu schützen.

më qellim e kam hapur këtë lokal në një vend të qetë doja që t'i mbaja gjërat thjeshtë.
ich wollte die bar extra etwas außerhalb haben, sonst gibt es zuviel gerede.

për të arritur këtë qellim, membrana qelizore që mbulon indet tek qeniet njerëzore, ka vetëm dy zgjidhje.
um dieses ziel zu erreichen, bieten sich den meisten zellen, ob von regenwürmern oder menschen, nur zwei wege: