Sie suchten nach: shkaktonte (Albanisch - Deutsch)

gjithmonë shkaktonte telashe.
der junge hatte immer seine probleme.

kjo do të shkaktonte shumë zhurmë.
wir waren leider viel zu laut.

refkeltimi i diellit po shkaktonte goditje në kokë në wilshire.
die spiegelung verursachte autounfälle.

'por ai po vriste mendjen çfarë e shkaktonte këtë efekt.
aber er wunderte sich, was den effekt ausgelöst haben mochte.

a do shkaktonte ndryshim nëse do të tregoja se askush nuk mund ta dojë dikë sa unë të dua ty?
würde es einen unterschied machen, wenn ich dir sagen würde, dass dich niemand jemals so sehr lieben wird wie ich?

jo! askush nuk duhej ta thoshte, nëse nuk donte të shkaktonte sa më shumë dëme, jan.
nur, wenn man so viel schmerz wie möglich verursachen will.

morgan e dinte se kjo do të shkaktonte histeri masive që do të influenconte dhe bankat e tjera, dhe ndodhi.
morgan wußte, dass dies eine massenhysterie auslösen würde, die die anderen banken ebenso betreffen würde, und so geschah es auch.

tani me zbulimin e vaksinës kundër vavvinias njerëzit e gjetën më në fund mënyrën për të shpëtuar nga dëmet që shkaktonte lia tek njeriu.
durch die entdeckung des kuhpocken-serums, haben wissenschaftler einen weg gefunden, einen wirksamen impfstoff gegen diese krankheit zu entwickeln.

-nëse do kisha një makineri që do të shkaktonte një tërmet në një zonë gjeologjikisht të qëndrueshme ku do e vendosja atë?
- was meinst du? wenn ich eine maschine hätte, die ein erdbeben in einer sonst geologisch stabilen region auslösen könnte, wo würde ich sie aufstellen?

sikur ta kërkonte prej jush atë (tërë pasurinë me këmbëngulje), do të bëheshit koprrac dhe do të shkaktonte urrejtjen tuaj.
sollte er es von euch verlangen und drängen, würdet ihr geizig sein, und er würde euren groll an den tag bringen.

por nëse mendoja më shumë për t'i hedhur trutë në erë unë fillova të brengosesha se çfarë ajo do t'i shkaktonte tepihut tim.
aber je mehr ich darüber nachdachte, mir das gehirn rauszupusten, desto mehr sorgte ich mich, was das für den verdammten teppich bedeutete.

sepse atij nuk i shkoi ndër mend të kishte dhemshuri, por e ka përndjekur të varfërin, nevojtarin dhe atë që ishte zemërthyer deri sa t'u shkaktonte vdekjen.
darum daß er so gar keine barmherzigkeit hatte, sondern verfolgte den elenden und armen und betrübten, daß er ihn tötete.

prandaj salomoni kërkoi të shkaktonte vdekjen e jeroboamit; por jeroboami u ngrit dhe iku në egjipt pranë shishakut, mbretit të egjiptit, dhe qëndroi në egjipt deri sa vdiq salomoni.
salomo aber trachtete, jerobeam zu töten. da machte sich jerobeam auf und floh nach Ägypten zu sisak, dem könig in Ägypten, und blieb in Ägypten, bis daß salomo starb.