Sie suchten nach: thënie (Albanisch - Deutsch)

-po, goxha thënie.
- echt? - echt cool, oder?

sa thënie e bukur.
das ist toll.

thënie e viteve 80?
- von wann ist das denn?

thënie e mirë. - falemnderit.
-das war ein netter touch.

në barsum keminjë thënie
wir haben eine redensart auf barsoom.

ka një thënie të vjetër ...
es gibt einen alten ausspruch:

ne kemi planet kemi një thënie:
auf diesem planeten gibt es ein sprichwort.

në afrikë, është një thënie:
"in afrika sagt man:

ju gjendeni në nje thënie kontradiktore,
gewiß, ihr seid doch verschiedener ansichten,

ka një thënie për këtë. "Çmenduri".
dafür gibt es ein wort.

vetëm thënie: selam pas selami.
außer dem wort: "salam, salam (sei mit euch)".

s'e kam kuptuar asnjëherë këtë thënie. po.
- das wort hab ich nie verstanden.

kanë “selam”, thënie e zotit mëshirues!
"friede!", als (gruß)wort von einem barmherzigen herrn.

ve bast që të ka shkuar jeta me këto thënie të vogla.
solche sprüchlein haben sie sicher tonnenweise auf lager.

e mund të jetë më i vërtetë se all-llahu në thënie?
und wer ist dieser, der wahrhaftiger als allah spricht?!

ka shprehje nga librat e saj të preferuar dhe thënie nga njerëz të famshëm.
da stehen... zitate aus ihren lieblingsbüchern... und von berühmten menschen drin.

dhe ai (kur’ani) nuk është thënie e djallit të mallkuar!
das ist nicht die rede eines gesteinigten satans.

Është një thënie midis lojtarëve të basketbollit. ai që kontrollon reagimin, fiton lojën.
unter basketballspielern heißt es, wer die rebounds beherrscht, gewinnt das spiel.

por nëse e pyet atë, dag varni do të thoshte se thënie të tilla janë gjepura për fatin.
aber wenn sie ihn fragen würden, würde doug varney sagen, solche sprichwörter seien glückskeksquatsch.

ato ishim thënie të tyre me gojët e tyre (fraza të thata), që imitojnë thëniet e jobesimtarëve të mëhershëm.
das ist das wort aus ihrem mund. sie ahmen die rede derer nach, die vordem ungläubig waren.