Sie suchten nach: trista pena (Albanisch - Deutsch)

narciso pena soriano, ne sherbimin tuaj.
narciso pena soriano, zu ihrer verfügung.

pena është në dorën tënde dhe rezultati është çfarëdo që ti zgjedh.
der stift liegt in lhrer hand. sie entscheiden, was dabei herauskommt.

Çfarë ndodhi me "pena është më e fortë se shpata"?
was wurde aus: "die feder ist mächtiger als das schwert"?

z. president, do të doja shumë që pena të ishte më e fortë se shpata, vërtet.
mr. president, ich wünschte, die feder wäre mächtiger als das schwert. ehrlich.

më burojnë nga zemra fjalë shumë të ëmbla; unë i këndoj mbretit poemën time. gjuha ime do të jetë si pena e një shkruesi të shpejtë.
ein brautlied und unterweisung der kinder korah, von den rosen, vorzusingen. mein herz dichtet ein feines lied; ich will singen von meinem könig; meine zunge ist wie der griffel eines guten schreibers.

ose mund të ishte, meqë shkrimi i parë në mesjetë ishte me penë hekuri, "pena" është... thjesht një penë.
es könnte auch sein, da man früher vorwiegend mit eisengallustinte schrieb, dass der "stift" einfach nur ein stift ist.