Sie suchten nach: katastrofën (Albanisch - Englisch)

vetëm ai e di për katastrofën (për kijametin).
(the learned men) refer to him (alone) the knowledge of the hour.

natyrisht, njerëzit kërkonin arsye për katastrofën sikurse është kjo.
humanity is naturally on looking for a reason to a disaster like this.

nuk po kuptoj unë në ligjet, por e di kur e shoh unë katastrofën.
i don't know shit about the law either, but i know when i'm watching a train wreck.

qytetarë të springfield, qyteti po kalon katastrofën më të keqe financiare që ka patur ndonjëherë.
people of springfield, this town is in the worst financial meltdown we've ever seen.

por nëse thërras policinë, shefi do duhet të më arrestojë. dhe nuk mund të ndalojë katastrofën.
but if i call the police, the chief will have to arrest me... and i won't be able to stop the catastrophe from happening.

supozoj se ai mund të jetë kthyer tamam në kohë për të shmnagur katastrofën, por më pëlqen më tepër pjesa e vdekjes.
i suppose that he could've made it back in time to avert disaster, but i like the whole death part better.

kompania jonë sapo ka nënshkruar një marrëveshje për të dhuruar një milion topa futbolli për të ngushëlluar fëmijët në sudan për katastrofën që ndodhi dhe ne do të organizojmë gjithçka.
our company just did a deal to donate a million soccer balls made out of disaster relief packaging to kids in the sudan, so we do the logistics.

ai tha se athina është përgatitur të ofrojë të gjithë ndihmën e mundshme ndaj autoriteteve turke ndërsa ato trajtojnë katastrofën, njoftoi agjencia e lajmeve e athinës.
he said athens is prepared to provide all possible assistance to turkish authorities as they deal with the catastrophe, the athens news agency reported.

dhjetë mijë burra të zgjedhur në të gjithë izraelin u vërsulën kundër gibeahut; beteja qe e ashpër, por beniaminitët nuk e shihnin katastrofën që po u afrohej.
and there came against gibeah ten thousand chosen men out of all israel, and the battle was sore: but they knew not that evil was near them.

ndonse be përballet me sfida të ashpra nga ekonomia e dobësuar e përpjekjet për të shmangur katastrofën financiare në greqi, portugali e spanjë, anëtarësimi në konfederatë mbetet një qëllim i rëndësishëm i vendeve në ballkanin perëndimor.
although the eu faces severe challenges from the weakened economy and struggles to avoid financial catastrophe in greece, portugal and spain, membership in the confederation remains an important goal for nations in the western balkans.

ajo shpreh shqetësim në lidhje me katastrofën humanitare në serbi të shkaktuar nga migrimi i detyrueshëm i rreth 250,000 serbëve dhe pakicave të tjera, të cilët u larguan nga kosova gjatë dhe pas luftës së viteve 1998-1999.
it voices concern over the humanitarian catastrophe in serbia caused by the forced migration of around 250,000 serbs and other minorities who fled kosovo during and after the 1998-1999 war.

njerëzit të pyesin për kijametin (katastrofën) e ti thuaj: “për atë e di vetëm all-llahu! e, ku mund ta dish ti, ai ndoshta është afër!”
men ask thee concerning the hour: say, "the knowledge thereof is with allah (alone)": and what will make thee understand?- perchance the hour is nigh!