Sie suchten nach: kufizojnë (Albanisch - Englisch)

kufizojnë lëvizjet e bond-së.
restrict bond's movements.

do i sulmojmë në det të hapur larg brigjeve që kufizojnë betejën.
we'll attack in the open water with no shore to narrow the battle.

dokumentacioni dhe menazhimi i dobët kufizojnë përdorimin nga kroacia të fondeve të be
poor paperwork, management limits croatia's use of eu funds

ato janë hyri që e kufizojnë ndejën vetëm në shtëpinë (tënde).
- jinn and mankind - which of the favors of your lord would you then deny

intelektualët turq i kërkojnë qeverisë të heqë nga përdorimi ligjet që kufizojnë lirinë e shprehjes
turkish intellectuals urge government to scrap laws limiting freedom of expression

gjashtëmbëdhjetë kufizojnë të drejtën e grave për të zotëruar, përdorur dhe bartur pronën.
sixteen limit women’s ability to own, use and transfer property.

autoritetet po kufizojnë hyrje- daljen në fshat si masë paraprake dhe po eliminojnë shpendët.
authorities are restricting access to the village as a precaution and are culling birds there.

një total prej gati 360 km gardh do të hiqet në dhjetë nga 11 qarqet molldave që kufizojnë rumaninë.
a total of nearly 360km of the fence will be removed in ten out of 11 moldovan districts bordering romania.

ashtu si ne në këtë qeli, të fillojmë të fluturojmë. sikur asgjë nuk do munden të na kufizojnë.
like you or me in this cell just kind of taking off like nothing could limit us.

zyhdi dervishi, një profesor i sociologjisë thotë se standardet jetësore në shqipëri kufizojnë numrin e fëmijëve për familje.
zyhdi dervishi, a professor of sociology, says the living standard in albania restricts the number of children per family.

karamanlis u kërkoi ministrave të kufizojnë kostot dhe propozoi nisma të guximshme për të shkurtuar burokracinë dhe për të përmirësuar transparencën.
karamanlis urged the ministers to limit costs and propose bold initiatives to cut red tape and improve transparency.

në prill, parlamenti miratoi amendamente që kufizojnë fushën e artikullit 301, por raporti i be theksonte se ato qenë të pamjaftueshme.
in april, parliament adopted amendments restricting the scope of article 301, but the eu report emphasised they were inadequate.

në një zhvendosje të madhe, bankat greke po i kufizojnë planet e zgjerimit në europën perëndimore dhe azi, duke u përqëndruar në vendet fqinjë.
in a major shift, greek banks are limiting expansion plans in western europe and asia, focusing attention instead on neighbouring countries.

deklarata e tij bëri që të ketë zëra se autoritetet lokale mund ta amendojnë marveshjen përpara ratifikimit në parlamentin e bih dhe ta kufizojnë përjashtimin vetëm te personeli diplomatik i shb i akredituar në bih.
his statement prompted speculation that local authorities might amend the agreement prior to ratification in the bih parliament, and limit the exemption only to accredited us diplomatic personnel.

ai gjithashtu shpie në bllokime shtesë trafiku, që cënojnë sigurinë dhe kufizojnë kapacitetin, ndërsa rritin si koston e fluturimit dhe sasinë e emetimeve të gazit.
it also leads to additional traffic jams, which affects safety and limits capacity, while increasing both the cost of flying, as well as the amount of gas emissions.

kundërshtimi i qipriotëve grekë ndaj planit të ananit, nga sa thuhet i ka rrënjët në kushtet që kufizojnë të drejtën e refugjatëve grekë qipriotë të kthehen në tokat e tyre në pjesën turke qipriote të ishullit.
the greek cypriots' opposition to annan's plan purportedly is rooted in provisions limiting the right of greek cypriot refugees to return to their homes in the turkish cypriot part of the island.

"ne shpresojmë se kompromiset që ndryshuan propozimin origjinal të komisionit nuk e kufizojnë aftësinë e be për të kontribuar në reformën globale në bujqësi, " tha zellik.
"we hope that the compromises that altered the original commission proposal do not limit the eu's ability to contribute to global reform in agriculture," zoellick said.

"kuadri i përgjithshëm ligjor e administrativ përmban shtigje që lejojnë të ndodhin veprimtaritë korruptive dhe të kufizojnë aftësinë e shtetit për të luftuar me efektshmëri korrupsionin," thoshte ai.
"the overall legal and administrative framework contains loopholes which allow corrupt activities to take place and limit the capacity of the state to fight corruption efficiently," it said.

për shkak se sistemet e arsimit dhe trajnimit në rajon nuk po përshtaten me zhvendosjet në kërkesat për fuqi punëtore, mangësitë në aftësim po fillojnë të kufizojnë aftësinë për t’u punësuar, qofshin këta punëtorë të rinj apo të vjetër.
because education and training systems in the region are not adapting to shifts in labor demands, skills gaps are beginning to limit the employability of both younger and older workers.

"ai dëshmon që zgjidhjet janë ato masa që e rrisin rezistencën ndaj ndryshimeve të ardhshme klimatike, nxisin prodhimin aktual pavarësisht nga ndryshimi më i madh klimatik, dhe i kufizojnë çlirimet e gazit serë."
“it demonstrates that the solutions are those measures that increase resilience to future climate change, boost current productivity despite the greater climate variability already occurring, and limit greenhouse gas emissions.”