Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
turqia liçenson bankën audi të libanit
turkey licenses lebanon's bank audi
Letzte Aktualisierung: 2016-01-20
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
kjo është nga sheiku fajalah i libanit.
this one's from sheik fayalah of lebanon.
Letzte Aktualisierung: 2016-10-27
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
erdogan thotë se turqia është e gatshme të ndërmjetësojë në krizën e libanit
erdogan says turkey ready to mediate in lebanon crisis
Letzte Aktualisierung: 2016-01-20
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
i drejti do të lulëzojë si palma, do të rritet si kedri i libanit.
the righteous shall flourish like the palm tree: he shall grow like a cedar in lebanon.
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
"nuk duhet të ishin përzjerë në çështjet e libanit, që nga fillimi."
"we shouldn't have meddled in lebanon's domestic issues, from the very beginning."
Letzte Aktualisierung: 2016-01-20
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung
ai shprehu shpresën se megjithë krizën e libanit, ka një shans për paqe në lindjen e mesme.
he voiced the hope that, despite the lebanon crisis, there is a chance for peace in the middle east.
Letzte Aktualisierung: 2012-04-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
kundër gjithë kedrave të libanit, të lartë dhe të ngritur, dhe kundër të gjitha lisave të bashanit,
and upon all the cedars of lebanon, that are high and lifted up, and upon all the oaks of bashan,
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
hapja më 2009 e një rruge të re midis famagustës dhe libanit mund lehtësojë edhe më një emigracion të tillë."
the opening in 2009 of a new route between famagusta and lebanon could further facilitate such migration."
Letzte Aktualisierung: 2016-01-20
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung
zëdhënësi i shtëpisë së bardhë dana perino deklaroi se dy udhëheqësit u fokusuan në mënyrat për të zgjidhur nevojat humanitare të njerëzve të libanit.
white house spokeswoman dana perino said the two leaders focused on ways to address the humanitarian needs of the people of lebanon.
Letzte Aktualisierung: 2012-04-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
të hënën, presidenti grek karolos papoulias i bëri thirrje komunitetit ndërkombëtar që të bëjë çdo përpjekje për të ndaluar dhunën midis izraelit dhe libanit.
on monday, greek president karolos papoulias urged the international community to exert every effort to halt the violence between israel and lebanon.
Letzte Aktualisierung: 2012-04-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
paqeruajtësit pritet të mbajnë luftëtarët hezbollah jashtë zonës së gjerë 30 km midis vijës blu, kufirit të shënuar midis izraelit dhe libanit nga okb në 1978 dhe lumit litani në liban.
the peacekeepers are expected to keep hezbollah fighters out of a 30km-wide zone between the blue line -- the border demarcation between lebanon and israel, drawn by the un in 1978 -- and the litani river in lebanon.
Letzte Aktualisierung: 2016-01-20
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
agjencia rregullatore e mbikëqyrëse bankare e turqisë njoftoi të premten (28 tetor) se ka dhënë një liçensë për bankën audi të libanit për të funksionuar në vend.
turkey's banking regulation and supervision agency announced on friday (october 28th) it has granted a license to lebanon's bank audi to operate in the country.
Letzte Aktualisierung: 2016-01-20
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
a do të zhduket vallë bora e libanit nga shkëmbinjtë që lartohen përmbi vendin?, ose a do të thahen vallë ujrat e rrjedhshëm të ftohta të një toke të huaj?
will a man leave the snow of lebanon which cometh from the rock of the field? or shall the cold flowing waters that come from another place be forsaken?
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
më parë këtë vit, qeveria libaneze e unitetit kombëtar u rrëzua mes tensioneve që rrethojnë gjykatën e posatçme për hetimin e libanit të vrasjes së ish-kryeministrit rafik hariri dhe shanseve të padive që do të paraqiteshin kundër hezbollahut.
earlier this year, the lebanese national unity government collapsed amid tensions surrounding the special tribunal for lebanon's probe into the assassination of former prime minister rafik hariri, and the prospect of indictments being brought against hezbollah.
Letzte Aktualisierung: 2016-01-20
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
dërgomë edhe nga libani dru kedri, qiparisi dhe santali, sepse e di që shërbëtorët e tu janë të aftë të presin drurin e libanit; dhe ja, shërbëtorët e mi do të punojnë bashkë me shërbëtorët e tu,
send me also cedar trees, fir trees, and algum trees, out of lebanon: for i know that thy servants can skill to cut timber in lebanon; and, behold, my servants shall be with thy servants,
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
nga mali holak, që ngrihet në drejtim të seirit, deri në baal-gad në luginën e libanit në këmbët e malit hermon; zuri tërë mbretërit e tyre, i goditi dhe i vrau.
even from the mount halak, that goeth up to seir, even unto baal-gad in the valley of lebanon under mount hermon: and all their kings he took, and smote them, and slew them.
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
"do të vazhdojmë gjithnjë të bëjmë përpjekje për stabilitetin e libanit, por është koha për libanezët që të shqyrtojnë mënyrat për pajtim sesa që ne të bëjmë një përpjekje të re," tha javën e kaluar ministri i jashtëm turk ahmet davutoglu.
"we will always continue to expend efforts for the stability of lebanon but it is time for the lebanese to consider ways for reconciliation, rather than for us to make a new effort," foreign minister ahmet davutoglu said last week.
Letzte Aktualisierung: 2016-01-20
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung