Sie suchten nach: mirëkuptimit (Albanisch - Englisch)

gazetari kroat fiton çmimin për nxitjen e mirëkuptimit
croatian journalist wins prize for promoting understanding

motivacioni vlerësonte atë për zgjerimin e mirëkuptimit ndërkombëtar dhe ndërkulturor.
the citation praised him for enhancing international and intercultural understanding.

kulturë dhe sporte: turqia merr nismën në zgjerimit të mirëkuptimit kulturor
culture and sports: turkey takes initiative in spreading cultural understanding

ajo u krijua si pjesë e memorandumit të mirëkuptimit ndërmjet maqedonisë dhe intel corporation.
it was created as part of the memorandum of understanding between macedonia and intel corporation.

ashtu siç e shoh unë, porta e mirëkuptimit është dhimbja. dhe ajo portë jemi ne.
i think you will find the gate to the concept, by pain ... and we have that port.

deri tash, janë mbajtur 23 raunde kontaktesh paraprake në frymën e mirëkuptimit të dyanshëm dhe bashkëpunimit.
so far, 23 rounds of exploratory contacts have been held in the spirit of mutual understanding and co-operation.

ai theksoi veçanërisht klimën e mirëkuptimit dhe marrëveshjes në lidhje me kërkesën e maqedonisë për anëtarësimin në nato dhe be.
he particularly noted the climate of understanding and consensus regarding macedonia's bid for membership in nato and the eu.

"ajo mbyll plagët e mëdha që kanë penguar më parë maqedoninë nga hyrja në një kurs të mirëkuptimit politik.
"it closes the big wounds which have previously prevented macedonia from entering a course of political understanding.

dy ditë përpara udhëtimit të tij në sofje, miller vizitoi bukureshtin dhe nënshkroi një memorandum të mirëkuptimit më transgaz të rumanisë.
two days before his trip to sofia, miller visited bucharest and signed a memorandum of understanding with romania's transgaz.

kryeministri serb mirko cvetkoviç dhe drejtori i organizatës botërore të pronësisë intelektuale frencis guri nënshkruan një memorandum të mirëkuptimit më 26 tetor në beograd.
serbian prime minister mirko cvetkovic and world intellectual property organisation director francis gurry signed a memorandum of understanding on october 26th in belgrade.

duke premtuar se institucioni presidencial do të jetë një faktor stabiliteti dhe jo mosmarrëveshjeje, parvanov tha se formula për sukses ishte qeverisja nëpërmjet mirëkuptimit maksimal.
promising the presidential institution would be a factor of stability, and not of confrontation, parvanov said the formula for success was governance through maximum consensus.

ekziston një klimë pozitive tani në shqipëri mes faktorëve kryesorë politikë, për të përmirësuar klimën drejt bashkëpunimit, kompromisit dhe mirëkuptimit mbi axhendën evropiane.
there is a positive climate actually in albania among the main political factors, to improve the climate towards cooperation, compromise and consensus on the european agenda.

memorandumi i mirëkuptimit midis ministrave të transportit të evropës juglindore ka për qëllim të rritë zhvillimin e sektorit të hekurudhës. [getty images]
the memorandum of understanding between southeastern european transport ministers aims to increase development of the railway sector. [getty images]

gazetari i radio-televizonit kroat (hrt) denis latin mori një çmim më 18 tetor për mbështetjen e mirëkuptimit në europën juglindore.
croatian radio and television (hrt) reporter denis latin received an award on 18 october for promotion of better understanding in southeast europe.

ajo ishte veprimtaria më e fundit në një seri stërvitjesh vjetore që synojnë zhvillimin e aftësive të luftimit dhe nxitjen e miqësisë, mirëkuptimit të përbashkët dhe bashkëpunimit mes nato-s dhe aleatëve rajonalë.
it was the most recent in a series of annual exercises meant to develop combat proficiencies and promote friendship, mutual understanding, and co-operation among nato and regional allies.

gruevski, nga ana e tij, tha se qeveria e tij po punon për të gjetur një zgjidhje, duke shtuar se të gjitha çështjet e tilla në rajon duhet të zgjidhen nëpërmjet dialogut, mirëkuptimit, dhe bashkëpunimit.
gruevski, in turn, said his government is working to find a solution, adding all such issues in the region should be resolved through dialogue, understanding and co-operation.

në qendër të veprimtarisë do të jetë forcimi i stabilitetit, tolerancës dhe demokracisë; zhvillimi i mirëkuptimit kulturor, etnik e fetar dhe nxitja e parimeve të barazisë, shtetit të së drejtës dhe respekti për të drejtat e njeriut.
the focus of the event will be strengthening stability, tolerance and democracy; enhancing cultural, ethnic and religious understanding; and promoting the principles of equality, rule of law and respect for human rights.

"brenda këtij kuadri, ne po punojmë për të patur një model të posaçëm rajonal që ka për qëllim bërjen e turizmit shqiptar një forcë udhëheqëse dhe për të kontribuar drejt mirëkuptimit midis kulturave, racave, feve dhe qytetërimeve."
"within this framework, we are working to have a specific regional model that aims to make albanian tourism a leading force and contribute towards understanding among cultures, races, religions and civilizations."