Sie suchten nach: normalizuar (Albanisch - Englisch)

bih, kroacia thonë se marrëdhëniet e ndërsjellta të pasluftës janë normalizuar
bih, croatia say bilateral postwar relations normalised

vendi është nën presion të dendur për të normalizuar marrëdhëniet me nikosinë.
the country is under intense pressure to normalize relations with nicosia.

ne nuk mund të themi se gjendja është normalizuar krejtësisht," tha xhenes.
we cannot say that the situation has completely normalised," jeness said.

kushtet në ish-rajonet e krizës janë përmirësuar ndjeshëm dhe janë normalizuar në krahasim me periudhën e mëparshme.
conditions in the former crisis regions have significantly improved and normalised compared to the previous period.

deputetët përshëndetën miratimin e një ligji që heq kufizimet e transmetimit në gjuhën kurde dhe lavdëruan ankaranë për marrjen e hapave për të normalizuar marrëdhëniet me armeninë.
the meps welcomed the adoption of a law removing restrictions on broadcasting in the kurdish language and praised ankara for taking steps to normalise relations with armenia.

ai paralajmëroi gjithashtu se rezolutat e komitetit të shba dhe e parlamentit suedez mund të kenë një ndikim negativ në përpjekjet e vendit të tij për të normalizuar marrëdhëniet me armeninë fqinjë.
he also warned that the us committee and the swedish parliament's resolutions could have a negative impact on his country's efforts to normalise relations with neighbouring armenia.

kjo është një shenjë e mirë dhe një nisje e mirë për të normalizuar situatën në kosovën e veriut," tha ministri serb për kosovën e metohinë, goran bogdanoviç.
that is a good sign and a good start to the normalisation of the situation in kosovo's north," said serbian minister for kosovo and metohija goran bogdanovic.

ndërsa vlerësonte ankaranë për përpjekjet e saj për të normalizuar marrëdhëniet me armeninë si dhe për nismën e njoftuar kohët e fundit që ka për qëllim zgjidhjen e çështjes kurde, ke e kritikoi turqinë për mospërparimin drejt normalizimit të marrëdhënieve me qipron.
while praising ankara for its efforts to normalise relations with armenia, as well as for its recently announced initiative aimed at resolving the kurdish question, the ec criticised turkey for failing to make progress towards normalising relations with cyprus.

pasi turqia dhe armenia njoftuan planin e tyre për të normalizuar marrëdhëniet, udhëheqësit e azerbaixhanit lanë të nënkuptohej nevojën e rishikimit të marrëveshjes së tyre të gazit me turqinë dhe ndoshta të rishikonin normën e favorshme që ata kërkojnë tani, gjysma e çmimit që eksportues të tjerë të gazit kërkojnë nga turqia.
after turkey and armenia announced their plan to normalise relations, azerbaijani leaders hinted at the need to renew their gas agreement with turkey and maybe to revisit the favourable rate that they currently charge -- less than half the price other gas exporters demand of turkey.

ankara, turqi -- ministri i jashtëm ali babaçan tha të martën (7 prill) se turqia dhe armenia kanë arritur përparim në bisedimet në vazhdim për të normalizuar marrëdhëniet e ndërsjellta.
ankara, turkey --foreign minister ali babacan said on tuesday (april 7th) turkey and armenia have achieved some progress in ongoing talks to normalise bilateral relations.

"rekomandojmë që bisedimet e pranimit të fillojnë sapo serbia të arrijë përparim të mëtejshëm në përmbushjen përparësinë kryesore që përcaktojmë, pikërisht, hapa të mëtejshme për të normalizuar marrëdhëniet me kosovën në përputhje me kushtet në procesin e stabilizimit dhe shoqërimit," tha komisioneri i zgjerimit të be-së stefan fyle.
"we recommend that accession negotiations be opened as soon as serbia achieves further progress in meeting the one key priority we identify, namely, further steps to normalise relations with kosovo in line with the conditions of the stabilisation and association process," eu enlargement commissioner stefan fule said.