Sie suchten nach: qefalonisë (Albanisch - Englisch)

epiqendra e tij u përcaktua nën det në juglindje të ishullit ionian të qefalonisë.
its epicentre was located under the sea southeast of the ionian island of kefalonia.

tërmeti ndodhi vetëm disa ditë përpara 50 vjetorit të një seri tërmetesh që shkaktuan vdekjen e 476 njerëzve dhe rrafshuan shtëpitë në ishullin e qefalonisë, pak në jug të lefkadës.
the quake occurred just days before the 50th anniversary of a series of earthquakes that killed 476 people and flattened houses on the island of cephalonia, just south of lefkada.

e vetmja viktimë e zjarrve të kësaj vere ishte piloti 55 vjeçar grek, aeroplani i të cilit u rrëzua gjatë përpjekjeve për të frenmuar një zjarr në ishullin e qefalonisë.
the only victim of this summer's fires was a 55-year-old greek pilot, whose plane crashed during efforts to contain a blaze on the island of kefalonia.

një pilot grek humbi jetën të enjten (27 gusht) kur avioni i tij u rrëzua gjatë përpjekjeve për të frenuar një zjarr në ishullin ionian të qefalonisë.
a greek pilot lost his life thursday (august 27th) when his aircraft crashed during efforts to contain a blaze on the ionian island of kefalonia.

zjarrfikësit dhe punëtorët e shpëtimit ishin vendosur në të gjithë ishullin "për të zgjidhur çdo problem të ri," nëse do të dilte nevoja. tërmeti ndodhi vetëm disa ditë përpara 50 vjetorit të një seri tërmetesh që shkaktuan vdekjen e 476 njerëzve dhe rrafshuan shtëpitë në ishullin e qefalonisë, pak në jug të lefkadës.
firefighters and rescue workers were posted throughout the island "to deal with any new problems" if needed. the quake occurred just days before the 50th anniversary of a series of earthquakes that killed 476 people and flattened houses on the island of cephalonia, just south of lefkada.