Sie suchten nach: shëmbëlltyra (Albanisch - Englisch)

janë shëmbëlltyra.
- what? not tombs.

shëmbëlltyra... dhe ekzagjerimi.
parabola. and hyperbola.

Është me të vërtetë kjo shëmbëlltyra ime?
is this truly my likeness?

u befasova shumë nga shëmbëlltyra e poezisë tënde.
i was most impressed by the images in your poem.

tani kur jezusi i kishte mbaruar këto shëmbëlltyra, u largua që andej.
and it came to pass, that when jesus had finished these parables, he departed thence.

dhe jezusi, nisi përsëri t'u flasë atyre me shëmbëlltyra, duke thënë:
and jesus answered and spake unto them again by parables, and said,

mos harro që armiku ka vetëm shëmbëlltyra dhe iluzione pas të cilave ai fsheh qëllimet e vërteta.
now, you must remember the enemy has only images and illusions behind which he hides his true motives.

dhe ai u mësonte atyre shumë gjëra në shëmbëlltyra, dhe u thoshte atyre në mësimin e tij:
and he taught them many things by parables, and said unto them in his doctrine,

jezusi ua tha turmave të gjitha këto gjëra në shëmbëlltyra; dhe u fliste atyre vetëm në shëmbëlltyra,
all these things spake jesus unto the multitude in parables; and without a parable spake he not unto them:

dhe me shumë shëmbëlltyra të tilla, u shpallte atyre fjalën, ashtu si ata ishin në gjendje ta kuptojnë.
and with many such parables spake he the word unto them, as they were able to hear it.

tani mësoni nga shëmbëlltyra e fikut: kur degët e tij njomësohen dhe nxjerrin gjethe, ju e dini se vera është afër.
now learn a parable of the fig tree; when her branch is yet tender, and putteth forth leaves, ye know that summer is near:

atëherë thashë: "ah, zot, zot, ata thonë për mua: "a nuk flet ky me shëmbëlltyra?"
then said i, ah lord god! they say of me, doth he not speak parables?

atëherë çdo njeri bëhet pa mend, pa dituri; çdo argjendari i vjen turp për shëmbëlltyrën e gdhendur të tij sepse shëmbëlltyra e tij e derdhur është e rreme dhe në të nuk ka frymë.
every man is brutish in his knowledge: every founder is confounded by the graven image: for his molten image is falsehood, and there is no breath in them.

dhe ai u tha atyre: ''juve u është dhënë të njihni misterin e mbretërisë së perëndisë; kurse atyre që janë përjashta të gjitha këto jepen me shëmbëlltyra,
and he said unto them, unto you it is given to know the mystery of the kingdom of god: but unto them that are without, all these things are done in parables:

ata që prodhojnë shëmbëlltyra të gdhendura janë krejt kotësi; gjërat e tyre më të çmuara nuk hyjnë fare në punë; dëshmitarët e tyre nuk shohin dhe as nuk kuptojnë gjë, prandaj do të mbulohen me turp.
they that make a graven image are all of them vanity; and their delectable things shall not profit; and they are their own witnesses; they see not, nor know; that they may be ashamed.

për të tjerët ai është "gjeniu nga kalimanitsa, historitë e të cilit janë si shëmbëlltyra." kalimanitsa është fshati që tani nuk ekziston më, në të cilin shkrimtari lindi më 1929.
for others he is the "genius from kalimanitsa, whose stories are like parables." kalimanitsa is the now non-existent village where the writer was born in 1929.

kur të kesh pjellë bij dhe bij të bijve të tu, dhe të keni banuar për një kohë të gjatë në atë vend, në rast se shthureni dhe sajoni shëmbëlltyra të gdhendura në trajtën e çfarëdo gjëje, dhe bëni të keqen në sytë e zotit, perëndisë tuaj, për ta ngacmuar,
when thou shalt beget children, and children's children, and ye shall have remained long in the land, and shall corrupt yourselves, and make a graven image, or the likeness of any thing, and shall do evil in the sight of the lord thy god, to provoke him to anger: