Sie suchten nach: të gjitha pamjet, pavarësisht nga lloji ... (Albanisch - Englisch)

po i vë të gjitha pamjet që kemi.
playing all we have now.

"shpenzimet për vlerësimin e rrezikut janë të njëjta për të gjithë, pavarësisht nga lloji i sektorit.
"the expenses for risk accession are same for everyone, regardless of the industry concerned.

ndonjë fëmijë nga lloji i ri...
some kind of new creature...

masat e mbrojtjes në punë janë të njëjtat për të gjitha vendet e punës, pavarësisht nga rreziku specifik në disa prej tyre.
the work protection measures are same for all job posts, regardless the specific risk on some of them.

"tani është koha për të risiguruar të gjitha komunitetet se ato kanë një vend në kosovë në të ardhmen pavarësisht nga statusi i saj," tha ai.
"now is the time to reassure all communities that they have a place in kosovo in the future regardless of its status," he said.

me ligj, nxënësit e shkollave të të gjitha bashkësive etnike që jetojnë në kosovë duhet të kenë kushte të barabarta pavarësisht nga gjuha e tyre e mëmës.
by law, schoolchildren of all ethnic communities living in kosovo must have equal conditions regardless of their mother tongue.

për rumin, të gjitha fetë mbartin pak a shumë disa të vërteta e dashuria hyjnore është për të gjithë njerëzit, pavarësisht nga besimet, klasa ose raca e tyre.
for rumi, all religions carry more or less some truth, and divine love is for all people, regardless of their beliefs, class or race.

"gjërat për të cilat maqedonia nuk ka nevojë, dhe unë do të luftoj kundër tyre me të gjitha forcat e mija, janë ekstremizmi dhe radikalizmi, pavarësisht nga sfondi i tyre," tha crvenkovski.
"the things macedonia does not need -- and i will fight against them with all my power -- are extremism and radicalism, regardless of their background," crvenkovski said.

me ligj, nxënësit e shkollave të të gjitha bashkësive etnike që jetojnë në kosovë duhet të kenë kushte të barabarta pavarësisht nga gjuha e tyre e mëmës. [getty images]
by law, schoolchildren of all ethnic communities living in kosovo must have equal conditions regardless of their mother tongue. [getty images]

ish-kryeministri rumun kalin popesku tarikeanu sugjeroi në fillim të 2007 që të gjitha godinat që rrezikojnë të shkatërrohen gjatë një tërmeti duhet të shënohen si të tilla pavarësisht nga ndikimi i një mase të tillë në tregun e pronës.
former romanian prime minister calin popescu tariceanu suggested in early 2007 that all buildings, which risk collapsing in the event of an earthquake, should be marked accordingly, irrespective of the impact of such a measure on the property market.

dinari serb arriti vlerën më të ulët të të gjitha kohëve ndaj euros të enjten (2 dhjetor) me 90.52 dinarë një euro, pavarësisht nga një ndërhyrje 10 milion euro nga banka qendrore.
the serbian dinar hit an all-time low against the euro tuesday (december 2nd) at 90.52 dinars to the euro, despite a 10m-euro intervention by the central bank.

gati 62% e të gjithë shtetasve të bih -- 44% në republikën serbe -- thonë se i akuzuari duhet të gjykohet për të gjitha akuzat, pavarësisht nga kohëzgjatja e gjykimit, sipas hulumtimit të bchr.
nearly 62% of all bih citizens -- 44% in republika srpska -- say that the indictee should be tried on all charges regardless of the trial's length, according to bchr research.

ka një dashamirësi të qartë midis kroacisë dhe sllovenisë, pavarësisht nga çështja e pazgjidhur e kufirit detar, kështu që publiku shpreson se të gjitha problemet që do të dalin do të zgjidhen.
there is clearly good will between croatia and slovenia, despite the unresolved issue of the maritime border, so members of the public are hoping that all problems will be resolved as they arise.

pavarësisht nga të gjitha spekullimet rreth blerësit dhe arsyeve të tij për të blerë ndërmarrjen e duhanit, ekonomistët besojnë se marrëveshja është e mirë për bullgarinë, veçanërisht duke patur parasysh nevojën për të ardhura.
despite all the speculation about the buyer and its reasons for acquiring the tobacco holding, economists believe the deal is good for bulgaria, especially given the need for revenues.

pavarësisht nga kriza e ashpër ekonomike që ka kaluar vendi i tyre për mbi një vit, mijëra rumunë janë dyndur në vendpushimet malore këtë stinë, me pothuajse të gjitha hotelet dhe bujtinat të zëna për krishtlindje dhe vitin e ri.
despite the severe economic crisis their country has been going through for over a year, thousands of romanians have flocked to mountain resorts this season, with almost all the hotels and hostels booked for christmas and the new year.

"sot, pavarësisht nga të gjitha ndryshimet pozitive ... nuk mund të pajtohem me faktin se vendi im ende nuk është anëtar i nato-s dhe i be-së," shtoi ai.
"today, despite all the positive changes ... i can not reconcile the fact that my country is still not a nato and eu member," he added.

"pavarësisht nga të gjitha shpresat në tregje se banka qendrore do të rrisë normat e interesit, pres që ajo t'i mbajë normat konstante," tha për setimes inan demir, krye-ekonomisti i finansbank.
"despite all expectations in the markets that the central bank will hike up interest rates, i expect it to keep rates constant," inan demir, finansbank's chief economist, told setimes.

unë jam i bindur se bashkë-ekzistenca ndërmjet serbëve dhe shqiptarëve është mjaft e mundshme dhe të gjithë mund t'a shohin atë në serbinë jugore, pavarësisht nga të gjitha vështirësitë me të cilat u duhet të përballen atje.
i am convinced that co-existence between serbs and albanians is quite possible, and everyone can see that in southern serbia, despite all the difficulties they have to cope with there.

"pavarësisht nga faktin se politikanët nuk mund të binin dakort, kemi vazhduar të punojmë për mbledhjen e dokumentacionit të nevojshëm ligjor për pronën e vendndodhjet, kështu që tani kemi më shumë se 90% të dokumentacionit të kërkuar për të gjitha 69 vendet ushtarake," tha marjanaci për setimes.
"despite the fact that the politicians could not agree, we have continued to work on collecting necessary legal documentation for the property and locations, so now we have more than 90% of required documentation for all 69 military sites," marjanac told setimes.