Sie suchten nach: gjysmës (Albanisch - Französisch)

ky është rrethë gjysmës tënde.
mais si.

gjysmës e saj ose diçka më pak se kjo;
sa moitié, ou un peu moins;

tashmë ua kam bërë biopsinë gjysmës së mostrave.
j'ai déjà autopsié la moitié des spécimens.

-mos harro se jamë akoma pronare e gjysmës së kësajë.
n'oublie pas que j'en ai toujours la moitié. oh!

teksa i afrohemi gjysmës së sezonit në këtë sezon të formulës 1,
on approche de la moitié du championnat cette saison, en f1,

prkthimi ynë i gjysmës tejtër është që ta gjejm ishullin e gurit.
d'après sa traduction, il faut trouver une île de pierre.

së shpejti, ata do të kontrollojnë furnizimin me energji të gjysmës së botës.
ils auront bientôt 50% des ressources mondiales.

që kur njerku ynë vendosi të bëj udhëtim për biznes rreth gjysmës së botës.
depuis que notre beau-père est soudainement parti en voyage d'affaires à l'autre bout du monde.

e di, i kam rënë gati gjysmës së botës me aeroplan... nuk çajë kokë për vrazhdësi.
vous savez, je viens de parcourir la moitié du globe et je me fiche d'être impoli ou pas.

jozueu u foli gjithashtu rubenitëve, gaditëve dhe gjysmës së fisit të manasit, duke u thënë:
josué dit aux rubénites, aux gadites et à la demi-tribu de manassé:

diferenca është mes të dhjetës dhe gjysmës së sekondës. por në betejë kjo është një kohë shumë e gjatë.
c'est la différence entre un dixième et une demi-seconde, mais quand on se bat, c'est considérable.

e vërejta, por problemi është që kemi kaluar gjysmën e semestrit kështu që... dështimi i gjysmës është mjaft.
j'ai remarqué, mais le problème est que nous sommes déjà à la moitié du semestre. c'est plutôt mauvais signe.

e pranoj se e bëra, por... ti më fute në kurth... që i dashuri yt të më zhdëpte para gjysmës së shkollës.
tu m'as piégé pour que ton mec me démolisse devant tout le lycée.

moisiu i kishte dhënë gjithashtu gjysmës së fisit të manasit, bijve të manasit, pjesën e tyre, simbas familjeve të tyre.
moïse avait donné à la demi-tribu de manassé, aux fils de manassé, une part selon leurs familles.

gjysma janë të këqinjë, por i nevojitemi asaj gjysmës tjetër. ndërroni mendjen. vetëm nëse shpëtimi i jetërave nuk është njëra nga prioritetet.
- il y a deux millions de personnes dans cette banlieue, et même si la moitié sont de la pire espèce, l'autre moitié est en droit d'attendre une intervention.

kaplou ka rënë dakord që të dorëzohet në orën 14:00, dhe ka rënë dakord të na japë vendndodhjet e gjysmës së bombave që pretendon se i ka vendosur nëpër qytet.
apparemment, il aurait accepté de se rendre aujourd'hui, à 14 h, et de nous aider à localiser la moitié des bombes qu'il aurait placées dans la ville.

atëherë bijtë e izraelit u dërguan bijve të rubenit, bijve të gadit dhe gjysmës së fisit të manasit, në vendin e galaadit, finehasin, birin e priftit eleazar,
les enfants d`israël envoyèrent auprès des fils de ruben, des fils de gad et de la demi-tribu de manassé, au pays de galaad, phinées, fils du sacrificateur Éléazar,

pas tij punuan për riparimet levitët, nën drejtimin e rehumit, birit të banit; pranë tij punonte për riparimet për rrethin e tij hashabia, kryetar i gjysmës së rrethit të keilahut.
après lui travaillèrent les lévites, rehum, fils de bani, et à côté de lui travailla pour son district haschabia, chef de la moitié du district de keïla.

moisiu, shërbëtori i zotit, dhe bijtë e izraelit i mundën; pastaj moisiu, shërbëtori i zotit ua dha në zotërim vendin e tyre rubenitëve, gaditëve dhe gjysmës së fisit të manasit.
moïse, serviteur de l`Éternel, et les enfants d`israël, les battirent; et moïse, serviteur de l`Éternel, donna leur pays en possession aux rubénites, aux gadites, et à la moitié de la tribu de manassé.

moisiu i kishte dhënë gjysmës së fisit të manasit një trashëgimi në bashan, kurse jozueu i dha gjysmës tjetër një trashëgimi midis vëllezërve të tyre, nga kjo anë e jordanit, në perëndim. kështu, kur jozueu i ktheu në çadrat e tyre, i bekoi,
moïse avait donné à une moitié de la tribu de manassé un héritage en basan, et josué donna à l`autre moitié un héritage auprès de ses frères en deçà du jourdain, à l`occident. lorsque josué les renvoya vers leurs tentes, il les bénit,