Sie suchten nach: përkulet (Albanisch - Französisch)

ajo do të përkulet.
il se courbe.

kush dreqin përkulet?
qui oserait esquiver...

drita e yjeve do të përkulet.
le rayon de l'étoile va se courber.

nëse zoti përkulet para dashurisë si mund ta thuash këtë?
si dieu s'incline devant l'amour, le temps a-t-il la moindre chance?

dhe moisiu nxitoi të përkulet deri në tokë, dhe adhuroi.
aussitôt moïse s`inclina à terre et se prosterna.

e kthen kokën time pas dhe përkulet mbi mua, më puth nga pas.
il lève sa main et il la pose lentement sur mon cou, il renverse ma tête et s'incline sur moi et là, il m'embrasse par derrière.

do i çoj shpatën e mbretit. do përkulet para meje në shenjë mirnjohjeje.
si je lui apporte l'épée du roi, elle me remerciera à genoux.

ligji duhet të pranoj dhe ndonjëherë të përkulet drejtësisë patjetër dhe zbatimit ekstrem.
"la loi doit reconnaître et parfois s'accommoder "des extraordinaires vicissitudes de la justice.

gjithmonë përkulet përpara, me shpatulla të kërrusura, sy të mbyllur, shumë çifut.
penché en avant, épaules pointues, bigleux. un côté rabee jacob !

miqtë tu romakë duhej ta kishin ditur se hekuri i ftohtë nuk mund të përkulet. thyhet.
tes amis romains auraient dû savoir que le fer froid ne plie pas, il casse.

pastaj ti e lë atë të përkulet pak derisa të jeni... vetëm sa distanca e buzëve larg njëri-tjetrit.
et tu la laisses se pencher un peu, jusqu'à être à deux lèvres l'un de l'autre.

që në emër të jezusit të përkulet çdo gju i krijesave (ose gjërave) qiellore, tokësore dhe nëntokësore,
c`est pourquoi aussi dieu l`a souverainement élevé, et lui a donné le nom qui est au-dessus de tout nom,

presioni i gjakut po rritet, me shpejtësi duke u futur në madhësinë e hapësirës kohë. e ndjej kohën që po përkulet!
brusque montée de tension artérielle, traversée rapide du continuum espace-temps et présence notable... de distorsion !

ata, si dhe të gjithë të tjerët, duhet të dinë se ... shba'ja nuk do të përkulet para akteve terroriste dhe të shantazhit.
qu'eux et les autres sachent que les États-unis d'amérique ne céderont pas au terrorisme international ou au chantage.

jam betuar në veten time, nga goja ime ka dalë një fjalë drejtësie dhe nuk do ta tërheq; çdo gju do të përkulet para meje dhe çdo gjuhë do të betohet për mua.
je le jure par moi-même, la vérité sort de ma bouche et ma parole ne sera point révoquée: tout genou fléchira devant moi, toute langue jurera par moi.

ai përkulet, mblidhet kruspull si një luan dhe si një luaneshë; kush do të guxojë ta çojë? qoftë i bekuar ai që të bekon dhe qoftë i mallkuar ai që të mallkon!"".
il ploie les genoux, il se couche comme un lion, comme une lionne: qui le fera lever? béni soit quiconque te bénira, et maudit soit quiconque te maudira!

sepse këtë vit, nuk do të ndaloj vetëm me fitimin e panairit të shkenctarëe të djallit. do ta lëshoj shpikjen time në fytyrën e mbretit të vetë-kënaqur, dhe pastaj ai do të përkulet në këmbët e mia!
parce que cette année, non seulement je vais remporter le concours du plus grand savant maléfique, mais je compte en plus me servir de mon invention pour la retourner contre le roi et son petit air suffisant !