Sie suchten nach: konsiderohej (Albanisch - Griechisch)

konsiderohej si një nder.
Το θεωρούσαν τιμή.

konsiderohej e rrezikshme?
- Θεωρείται επικίνδυνη;

në ato kohë konsiderohej emër seksi.
- Θεωρούνταν πολύ σέξι όνομα για την εποχή.

nuk konsiderohej një nder, por një shërbim publik.
Δεν θεωρούνταν τιμή, αλλά καθήκον για το κοινό καλό.

dikur kosova konsiderohej si qendër kulturore e serbisë.
Κάποτε, το Κοσσυφοπέδιο θεωρείτο πολιτιστικό κέντρο της Σερβίας.

ndërmjet tyre, i pari konsiderohej si problemi më i mprehtë.
Εξ αυτών, το πρώτο θεωρούνταν το πιο σοβαρό πρόβλημα.

"ekzistenca e turqve përveç se në turqi konsiderohej e padukshme.
"Η ύπαρξη Τούρκων πέραν της Τουρκίας θεωρείτο αόρατη.

partia drejtuese u thye në bakau, që konsiderohej si kështjellë e krahut të majtë.
Το κυβερνών κόμμα κατατροπώθηκε στην Μπατσάου, η οποία θεωρείται δεξιό προπύργιο.

ajo konsiderohej shumë polemike në atë kohë, por tani të gjithë janë duke e ndjekur këtë politikë.
Αυτό θεωρήθηκε τον καιρό εκείνο πολύ επίμαχο θέμα, αλλά τώρα όλοι ακολουθούν την πολιτική αυτή.

në romën antike, derri konsiderohej si i shenjtë dhe shpesh sakrifikohej për perëndeshën e bujqësisë.
Στην αρχαία Ρώμη, το γουρούνι θεωρείτο ιερό. Και συχνά θυσιαζόταν προς τιμήν της Θεάς της Γεωργίας.

e themeluar ne vitin 1912, kjo harrods eshte nje kujtese se argjentina konsiderohej te jete nje vend i pasur.
Ιδρύθηκε το 1912, αυτό το harrods είναι μια υπενθύμιση ότι η Αργεντινή υπήρξε κάποτε πλούσια χώρα.

kjo është për njeriun që bëri atë që konsiderohej gabim me qëllim që të bëj atë që ata e dinin se ishte e drejtë.
Εξεντερισμενοι και με καμενα τα σωθικα. Στον ανθρωπο που εκανε το λαθος ωστε να κανει αυτο που θεωρουσε σημαντικο

"më parë, një krim kundër një gruaje konsiderohej si një krim kundër familjes dhe bashkësisë, jo individit.
"Πριν, ένα έγκλημα εναντίον μιας γυναίκας θεωρήτο έγκλημα κατά της οικογένειας και της κοινότητας, όχι του ατόμου.

ai konsiderohej si "i brendshëm" që vihej në dijeni për çdo zhvillim të vijës politike të pasuesit të tij.
Θεωρείτο βασικό «μέλος» το οποίο είχε πρόσβαση σε σημαντικές πληροφορίες για τη χάραξη πολιτικής του διαδόχου του.

analistë në beograd u japin një rëndësi të konsiderueshme këtyre treguesve, duke ditur se popullariteti i koshtunicës konsiderohej i pathyeshëm pas rrëzimit të sllobodan millosheviç.
Αναλυτές στο Βελιγράδι δίνουν μεγάλη σημασία σε αυτές τις δημοσκοπήσεις, δεδομένου ότι η δημοτικότητα του Κοστούνιτσα εθεωρείτο ακαταμάχητη μετά την αποπομπή του Σλόμπονταν Μιλόσεβιτς.

një studim i ri modern i kinematografisë së ballkanit shfaqi bashkëpunimin midis ekspertëve nga i gjithë rajoni, diçka që vetëm pak vite më parë do të konsiderohej si jorealiste.
Η καινοτομική νέα μελέτη της Βαλκανικής φιλμογραφίας αναδεικνύει τη συνεργασία ειδικών από ολόκληρη την περιοχή -- κάτι που πριν από λίγα χρόνια θα θεωρούνταν ανέφικτο.

bashkësia ndërkombëtare e përgëzoi këtë vendim, duke ditur miqësinë e pavkoviçit me sllobodan millosheviçin dhe faktin se ai konsiderohej si një pengesë në rrugën e jugosllavisë për në integrimin në be dhe atë atlantik.
Η διεθνής κοινότητα χαιρέτισε την απόφαση, δεδομένης της φιλίας του Πάβκοβιτς με το Σλόμπονταν Μιλόσεβιτς και του γεγονότος ότι θεωρούνταν εμπόδιο στην πορεία της Γιουγκοσλαβίας προς την Ευρω-Ατλαντική ένταξη.

dhe keshtu djali, qe konsiderohej i vdekur, u kthye ne popullin e tij per sparten e shenjte, nje mbret! mbreti yne!
Πέρασαν πάνω από 30 χρόνια από τον λύκο και το χειμωνιάτικο κρύο.

anëtarët e dhomës, gjashtë vendas, tetë nga vendet e tjera të europës, duhej të vendosnin mbi këto raste sepse sistemi gjyqësor i bih pas luftës konsiderohej që mbante anë dhe ishte i komprometuar.
Τα μέλη του επιμελητηρίου -- έξι εγχώριοι και οκτώ από άλλες Ευρωπαϊκές χώρες -- έπρεπε να αποφανθούν για αυτές τις υποθέσεις καθώς το μεταπολεμικό δικαστικό σύστημα της Β-Ε θεωρούνταν μεροληπτικό και συμβιβασμένο.

i nënshkruar më 1997 midis shtabit të përgjithshëm dhe ministrisë së brendshëm, protokolli i sigurisë ushtarake-policore apo emasya, konsiderohej si një nga mjetet më të efektshëm për ndërhyrjen e ushtrisë në politikë.
Το πρωτόκολλο συνεργασίας στρατού-ασφάλειας, ή emasya, που υπεγράφη το 1997 μεταξύ του γενικού επιτελείου και του υπουργείου Εσωτερικών, θεωρείτο ένα από τα πλέον αποτελεσματικά εργαλεία παρέμβασης του στρατού στην πολιτική.