Sie suchten nach: urdhërimet (Albanisch - Kroatisch)

''nëse më doni, zbatoni urdhërimet e mia.
"ako me ljubite, zapovijedi æete moje èuvati.

kjo ndodh sepse respektoj urdhërimet e tua.
evo što je želja moja: èuvati tvoje odredbe. $het

do të ec në liri, sepse kërkoj urdhërimet e tua.
hodit æu putem prostranim, jer naredbe tvoje istražujem.

pa asnjë mëdyshje nxitova të respektoj urdhërimet e tua.
hitam i ne oklijevam da zapovijedi tvoje èuvam.

ti na ke urdhëruar të respektojmë urdhërimet e tua me kujdes.
naredbe si svoje dao da se brižno èuvaju.

dora jote më ndihmoftë, sepse unë kam zgjedhur urdhërimet e tua.
nek' mi ruka tvoja na pomoæ bude jer odabrah tvoje naredbe.

unë jam yti; shpëtomë, sepse kam kërkuar urdhërimet e tua.
tvoj sam, gospodine: spasi me, jer tvoje ja ištem naredbe.

në rast se shkelin statutet e mia dhe nuk respektojnë urdhërimet e mia,
ako li mu sinovi zakon moj ostave i ne budu hodili po naredbama mojim,

kam më tepër zgjuarësi se pleqtë, sepse respektoj urdhërimet e tua.
razumniji sam i od staraca jer tvoje èuvam naredbe.

ankthi dhe shqetësimi më kanë pushtuar, por urdhërimet e tua janë gëzimi im.
tjeskoba me i nevolja snaðe, al' tvoje su zapovijedi uživanje moje.

atëherë nuk do të turpërohem, kur të kem parasysh të gjitha urdhërimet e tua.
neæu se postidjeti tada kad budem pazio na zapovijedi tvoje.

biri im, në rast se pranon fjalët e mia dhe i quan thesar urdhërimet e mia,
sine moj, ako primiš moje rijeèi i pohraniš u sebi moje zapovijedi,

biri im, mos harro mësimet e mia dhe zemra jote le të ruajë urdhërimet e mia,
sine moj, ne zaboravljaj moje pouke, i tvoje srce neka èuva moje zapovijedi,

aleluja. lum njeriu që ka frikë nga zoti dhe gjen një gëzim të madh në urdhërimet e tij.
aleluja! $alef blago èovjeku koji se boji jahve $bet i koji uživa u naredbama njegovim: $gimel

dhe të respektosh për të mirën tënde të gjitha urdhërimet dhe statutet e zotit që sot të urdhëroj.
da držiš jahvine zapovijedi i njegove zakone što ti ih danas za tvoje dobro dajem.

do të respektoni, pra, urdhërimet e mia dhe do t'i vini në zbatim. unë jam zoti.
"moje zapovijedi držite i vršite ih. ja sam jahve!

as juda nuk i respektoi urdhërimet e zotit, perëndisë të tij, por ndoqi zakonet e futura nga izraeli.
ali ni pleme judino nije držalo zapovijedi jahve, boga svoga, i slijedilo je obièaje kojih su se držali izraelci.

dhe të vendosin te perëndia besimin e tyre dhe të mos harrojnë veprat e perëndisë, por të respektojnë urdhërimet e tij;
da u boga ufanje svoje stave i ne zaborave djela božjih, veæ da vrše zapovijedi njegove,

atëherë zoti i tha moisiut: "deri kur do të kundërshtoni të zbatoni urdhërimet e mia dhe ligjet e mia?
zato jahve reèe mojsiju: "dokle æete odbijati da se pokorite mojim zapovijedima i mojim zakonima?

dhe ç'të kërkojmë, e marrim nga ai, sepse zbatojmë urdhërimet e tij dhe bëjmë gjërat që janë të pëlqyera prej tij.
ako nas ono bilo u èem osuðuje. jer bog je veæi od našega srca i znade sve.