Sie suchten nach: interpretimin (Albanisch - Portugiesisch)

kjo është ëndrra; tani do të japim interpretimin përpara mbretit.
este é o sonho; agora diremos ao rei a sua interpretação.

kështu dhashë urdhër që të sillnin para meje gjithë të diturit e babilonisë, që të më bënin të njohur interpretimin e ëndrrës.
portanto expedi um decreto, que fossem introduzidos � minha presença todos os sábios de babilônia, para que me fizessem saber a interpretação do sonho.

atëherë hynë tërë të diturit e mbretit, por nuk mundën të lexojnë shkrimin as t'i bëjnë të njohur mbretit interpretimin e tij.
então entraram todos os sábios do rei; mas não puderam ler o escrito, nem fazer saber ao rei a sua interpretação.

atëherë erdhën magijstarët, astrologët, kaldeasit dhe shortarët, të cilëve u tregova ëndrrën, por ata nuk mundën të më bënin të njohur interpretimin e saj.
então entraram os magos, os encantadores, os caldeus, e os adivinhadores, e lhes contei o sonho; mas não me fizeram saber a interpretação do mesmo.

beltshatsar, kreu i magjistarëve, sepse unë e di që fryma e perëndive të shenjta është te ti dhe që asnjë sekret nuk të shqetëson, tregomë vegimet e ëndrrës që kam parë dhe interpretimin e saj.
ç beltessazar, chefe dos magos, porquanto eu sei que há em ti o espírito dos deuses santos, e nenhum mistério te é difícil, dize-me as visões do meu sonho que tive e a sua interpretação.

ata u përgjigjën për së dyti dhe thanë: "le t'u tregojë mbreti ëndrrën shërbëtorëve të vet dhe ne do t'i japim interpretimin".
responderam pela segunda vez: diga o rei o sonho a seus servos, e daremos a interpretação.

ja, keshtu zoti yt të zgjedh ty, të mëson interpretimin e ëndërrave, plotëson dhuntinë e tij ndaj teje dhe familjes së jakubit, sikrse pat plotësuar atë më parë ndaj prindërve tu, ibrahimit dhe is-hakut. vërtet, zoti yt është më i dijshmi, më i urti!”
e assim teu senhor te elegerá e ensinar-te-á a interpretação das histórias e te agraciará com a sua mercê, a ti e à famíliade jacó, como agraciou anteriormente teus avós, abraão e isaac, porque teu senhor é sapiente, prudentíssimo.