Sie suchten nach: regjistrimin (Albanisch - Portugiesisch)

_ndalo regjistrimin
_terminar a gravação

fshi regjistrimin aktualisht të zgjedhur
apagar o registo actualmente seleccionado

nis/ndalo regjistrimin e eventeve
iniciar/parar a gravação de eventos

ndrysho regjistrimin më të zgjedhur aktualisht
alterar o registo actualmente seleccionado

file log për regjistrimin e veprimeve të filtrit
ficheiro de registo onde registar as acções do filtro

shto regjistrimin e krijuar në grupin e regjistrimeve
adicionar o registo composto ao conjunto de registos

mjet i thjeshtë por solid për regjistrimin e audios
ferramenta de gravação de audio simples, mas robusta

plugin %s dështoi në regjistrimin e llojit %s
plugin %s falhou o registo do tipo %s

plugin për regjistrimin e mesazheve jashtë linje për pidgin
extensão off-the-record de mensagens instântaneas para o pidgin

fshini regjistrimin e skedarëve dhe programeve që janë përdorur:
eliminar registo dos ficheiros e aplicações que foram utilizados:

periudha kohore mbas së cilës ekiga do rinovojë regjistrimin me regjistruesin
o tempo após o qual o ekiga irá renovar o seu registo junto do guardião

kështu moisiu bëri regjistrimin simbas urdhërit të zotit ashtu siç ishte urdhëruar.
e moisés os contou conforme o mandado do senhor, como lhe fora ordenado.

ashtu si zoti pat urdhëruar moisiun, ai bëri regjistrimin e tyre në shkretëtirën e sinait.
como o senhor ordenara a moisés, assim este os contou no deserto de sinai.

por satanai u ngrit kundër izraelit dhe e nxiti davidin të bënte regjistrimin e popullit të izraelit.
então satanás se levantou contra israel, e incitou davi a numerar israel.

do të bësh regjistrimin e bijve të merarit në bazë të familjeve të tyre dhe të shtëpive të etërve të tyre;
quanto aos filhos de merári, contá-los-ás segundo as suas famílias, segundo as casas e seus pais;

kështu moisiu bëri regjistrimin e të gjithë të parëlindurve ndër bijtë e izraelit, ashtu siç e kishte urdhëruar zoti.
moisés, pois, contou, como o senhor lhe ordenara, todos os primogênitos entre os filhos de israel.

por në regjistrimin e këtyre joabi nuk përfshiu levin dhe beniaminin, sepse për të kërkesa e mbretit ishte e neveritshme.
mas entre eles joabe não contou os de levi e benjamim, porque a palavra do rei lhe foi abominável.

"vetëm në fisin e levit nuk do të bësh regjistrimin dhe nuk do të llogaritësh numrin e tyre me bijtë e izraelit;
somente não contarás a tribo de levi, nem tomarás a soma deles entre os filhos de israel;

por davidi nuk bëri regjistrimin e atyre që ishin më pak se njëzet vjeç, sepse zoti i kishte thënë që do ta shumëzonte izraelin si yjet e qiellit.
não tomou, porém, davi o número dos de vinte anos para baixo, porquanto o senhor tinha dito que havia de multiplicar israel como as estrelas do céu.

do të bësh regjistrimin nga mosha tridhjetë vjeç e lart, deri në moshën pesëdhjetë vjeç të të gjithë atyre që hyjnë në çadrën e mbledhjes për të kryer shërbime.
da idade de trinta anos para cima até os cinqüenta os contarás, a todos os que entrarem no serviço para fazerem o trabalho da tenda da revelação,