Sie suchten nach: shoqëritë (Albanisch - Rumänisch)

shoqëritë liberale kanë dështuar.
societăţile liberale au eşuat.

qeverisë nuk i pëlqejnë shoqëritë e fshehta.
guvernul majestăţii sale nu agrează asocieri secrete.

mund të merren shoqëritë tona të sigurimit me këtë gjë.
putem obține companiile de asigurări implicate.

mos u gënjeni; shoqëritë e këqija prishin zakonet e mira.
nu vă înşelaţi: ,,tovărăşiile rele strică obiceiurile bune``.

të përkthesh kontrata, për shoqëritë e naftës, nuk është dhe aq ekzotike.
traducerea contractelor pentru o companie petrolieră cu greu poate fi considerat ceva exotic...

një nga shoqëritë më të lashta e sekrete, me udhëheqës si njutoni, da vinçi.
- ce? de ce mă întrebi lucrurile astea? - prioria din sion e un mit.

nismat rajonale janë krijuar për të sjellë më pranë popujt: politikanët, shoqëritë, kulturat.
iniţiativele regionale sunt menite să aducă naţiunile mai aproape una de cealaltă - politicieni, societăţi, culturi.

dhe më e rëndësishme, ai fuqizon ata që e dinë të vërtetën por përdorin mitet për të manipuluar dhe kontrolluar shoqëritë.
se va îmbarca în orice avion american de pasageri îl va deturna şi-l va prăbuşi peste sediul cia alte clădiri vizate:

"shoqëritë kanë ndërtuar norma shoqërore me qëllim që të mbrojnë ekzistencën e tyre dhe të mbështesin rendin shoqëror.
"societăţile au creat norme sociale pentru a-şi proteja existenţa şi pentru a menţine ordinea socială.

ai tha se rumania është e përgatitur të ndihmojë të gjitha ish republikat sovjetike të detit të zi për të vendosur shoqëritë demokratike në përputhje me vlerat evropiane.
el a afirmat că românia este pregătită să acorde ajutor tuturor fostelor republici sovietice de la marea neagră în înfiinţarea unor societăţi democratice în conformitate cu valorile europene.

shumë tregues kyç të klimës, tashmë kanë kaluar përtej modeleve të ndryshueshmërisë natyrore, brenda të cilave janë zhvilluar dhe lulëzuar shoqëritë bashkëkohore dhe ekonomitë.
În mod similar, zone costiere şi cele fluvial-inundabile în întreaga europă sunt în mod particular vulnerabile la schimbările climatice, deoarece acolo există oraşe şi zone urbane.

- dëgjomëni.i kam paguar shoqëritë e sigurimeve për 30 vjet. dhe nuk kam qenë i sëmurë asnjë ditë në jetën time para se të më ndodhte kjo.
platesc polite premium de 30 de ani, si nu am fost bolnav nici o zi pâna când s-a întâmplat asta.

ai shpjegoi se që kur ke tha se serbia mund të marë statusin e kandidatit për në be me disa kushte, qeveria po harxhon kohë duke luajtur me një politikë që nuk zgjidh problemet në mënyrën sesi e bëjnë këtë shoqëritë moderne evropiane.
el a explicat că, întrucât ce a declarat serbiei că poate obţine candidatura la ue în anumite condiţii, guvernul pierde timp jucându-se cu o politică care nu soluţionează problemele în felul în care o fac societăţile europene moderne.

mësimet janë veçanërisht me vlerë në shoqëritë në tranzicion, ku çështjet e qeverisjes dhe përgjegjësisë shoqërore, si në sferën publike, ashtu edhe atë private, janë shumë urgjente.
aceasta lectie este valabila in special in societatile aflate in tranzitie, unde chestiunea guvernarii corporatiste si a responsabilitatii sociale -- atat in sectorul public dar si in cel privat -- sunt acute.

"ne synojmë të jemi ndihmues si për vendim-marrësit dhe shoqëritë në europën juglindore ashtu edhe komisionin e ardhshëm europian," tha amato.
"intenţionăm să fim de folos atât responsabililor şi societăţilor din sud-estul europei, cât şi viitoarei comisii europene", a afirmat amato.

"ashtu si vendet e evropës juglindore që dolën nga diktaturat në vitet 1990, sot popujt në lindjen e mesme dhe afrikën e veriut po shohin që të ndërtojnë shtetet dhe shoqëritë e reja të tyre."
"la fel ca ţările din europa de sud-est, care au ieşit de sub dictaturi în anii 1990, astăzi, populaţiile din orientul mijlociu şi africa de nord doresc să îşi construiască noile state şi societăţi".

"jemi përqëndruar në diçka që është e përbashkët për të dyja shoqëritë dhe aspiratat për integrimin në be janë të tilla," tha për setimes presidenti i klubit alpbach të beogradit, milana sredojeviç.
"ne-am concentrat asupra unui lucru care este comun ambelor societăţi, iar aspiraţiile la integrarea europeană sunt comune", a declarat milana sredojevic, preşedintele clubului alpbach din belgrad, pentru setimes.

"e kuptoj argumentin se çdo liri është e kufizuar dhe shoqëritë kanë 'hapësira të shenjta' që kanë nevojë të mbrohen," thotë ai, duke pranuar se hapësira të tilla ekzistojnë gjithashtu në shtetet e bashkuara.
"Înţeleg argumentul că fiecare libertate este limitată şi că societăţile au 'spaţii sacre' care trebuie protejate", spune el, recunoscând că asemenea spaţii există şi în statele unite.